1
00:00:18,235 --> 00:00:20,324
Hé, Audrey, bon retour !

2
00:00:20,368 --> 00:00:22,196
Laisse-moi deviner, sur ton
façon d'enseigner un cours ?

3
00:00:22,239 --> 00:00:24,937
La seule façon de commencer la journée.
Dis à Justin que je lui ai dit bonjour.

4
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
Étape tactile.

5
00:00:34,425 --> 00:00:35,425
Jusqu'à deux.

6
00:00:36,253 --> 00:00:37,253
Torsion.

7
00:00:37,994 --> 00:00:39,126
Gauche.

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,129
Jusqu'à deux.

9
00:00:42,172 --> 00:00:43,391
Torsion.

10
00:00:43,434 --> 00:00:44,522
Pied droit, vas-y.

11
00:00:45,871 --> 00:00:48,004
Darlène, sympa !

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,441
Carl, les épaules baissées, tu te souviens ?

13
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
Maria, tu es en train de le tuer.

14
00:00:52,487 --> 00:00:54,445
Allez, finis fort.

15
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
Une fois de plus. Fort
arme tout le monde.

16
00:00:58,580 --> 00:00:59,755
Quatre derniers, c'est parti.

17
00:00:59,798 --> 00:01:04,150
Quatre, trois, deux, un, whoo !

18
00:01:04,194 --> 00:01:05,543
Ouais!

19
00:01:05,587 --> 00:01:08,285
Vous êtes tellement bons, les gars.

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,808
Ah, ça fait du bien d'être à la maison.

21
00:01:09,852 --> 00:01:12,072
Merci beaucoup.

22
00:01:15,640 --> 00:01:18,339
Nous avons vraiment raté
toi, par ici.

23
00:01:18,382 --> 00:01:21,820
Mon cours d'aquagym juste
ne suffit pas ces jours-ci.

24
00:01:21,864 --> 00:01:25,259
Tu m'as manqué aussi,
Marie. Content de vous voir.

25
00:01:25,301 --> 00:01:26,869
Combien de temps restes-tu en ville ?

26
00:01:26,912 --> 00:01:29,350
Oh, c'est dans le
l'air pour le moment.

27
00:01:29,393 --> 00:01:30,805
J'espère que tu es
je ne retourne pas à New York

28
00:01:30,829 --> 00:01:33,180
après ce qui s'est passé.

29
00:01:33,223 --> 00:01:37,488
Je veux dire, nous sommes tellement heureux
pour que tu reviennes ici.

30
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
Merci, Darlène.

31
00:01:38,968 --> 00:01:40,317
Je dois retourner à la boulangerie

32
00:01:40,360 --> 00:01:42,102
mais peux-tu les donner à ton père ?

33
00:01:42,145 --> 00:01:43,842
J'ai fait des biscuits aux prunes et au sucre.

34
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
Son préféré. je vais
assurez-vous qu'il les reçoive.

35
00:01:46,670 --> 00:01:49,631
Merci les gars. Merci
pour venir. Au revoir.

36
00:01:53,634 --> 00:01:55,376
Oh, laisse-moi comprendre ça, chérie.

37
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
J'ai besoin d'en prendre plus
des serviettes quand même. Tu es le meilleur.

38
00:01:59,119 --> 00:02:01,469
Tu as l'air sexy.

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,607
Oh mon Dieu, tu m'as manqué !

40
00:02:09,651 --> 00:02:11,957
Quoi? Je pensais que tu ne l'étais pas
à venir jusqu'à la semaine prochaine.

41
00:02:12,001 --> 00:02:14,525
Oh, léger changement de plan.
Je suis arrivé tard hier soir.

42
00:02:14,569 --> 00:02:16,397
Oh, mon Dieu. Pourquoi suis-je
je ne suis pas surpris

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,070
que la première chose
tu ferais, c'est donner un cours,

44
00:02:18,094 --> 00:02:19,637
et la deuxième chose est
dis bonjour à ton meilleur ami.

45
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
Tu me connais, je suis toujours en retard.

46
00:02:21,619 --> 00:02:22,925
Allez, je veux que tu essayes

47
00:02:22,968 --> 00:02:24,848
ce nouveau latte au pain d'épices
J'ai travaillé dessus.

48
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
Mm, oui, s'il te plaît.

49
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
Oh ouais. C'est Noël
dans une tasse, bébé.

50
00:02:32,239 --> 00:02:35,285
Alors, dis-moi. Quoi
s'est-il passé avec Bradley ?

51
00:02:36,591 --> 00:02:38,375
Nous avons décidé de faire une pause.

52
00:02:38,418 --> 00:02:40,334
Ouah. Êtes-vous d'accord?

53
00:02:40,377 --> 00:02:43,511
Oui. Non, je ne sais pas.

54
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
Nous avions juste besoin de temps séparés.

55
00:02:49,995 --> 00:02:51,171
Ouah!

56
00:02:51,214 --> 00:02:53,564
Littéralement Noël dans une tasse.

57
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
Je suis si fier de toi.

58
00:02:57,220 --> 00:03:00,092
Tu as fait de ton rêve un
réalité ouvrant ce lieu.

59
00:03:00,136 --> 00:03:03,444
Je ressens la même chose à propos
tout ce que tu as fait à New York.

60
00:03:03,487 --> 00:03:05,489
Ouais, la différence
c'est que j'ai échoué.

61
00:03:06,664 --> 00:03:08,579
Ce qui, d'ailleurs,

62
00:03:08,623 --> 00:03:10,320
Est-ce que tout le monde en ville
je connais ma salle de sport à New York

63
00:03:10,364 --> 00:03:12,714
a manqué d'affaires
ou juste Darlène ?

64
00:03:12,757 --> 00:03:14,846
Tu sais à quelle vitesse le
la nouvelle se répand dans le gui.

65
00:03:14,890 --> 00:03:16,326
Je veux dire, je pense que la plupart des gens savaient

66
00:03:16,370 --> 00:03:18,459
que Jim allait proposer
pour moi bien avant moi.

67
00:03:18,502 --> 00:03:20,852
C'est parce que je l'étais aussi
ravi de garder cela secret.

68
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
Jim ! Audrey !

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,813
Oh, entre ici,
Ton câlin m'a manqué.

70
00:03:24,856 --> 00:03:26,728
Oh! je ne sais pas si
tu as entendu la nouvelle

71
00:03:26,771 --> 00:03:30,079
mais tu regardes le plus récent
membre du conseil municipal de Gui.

72
00:03:30,122 --> 00:03:31,776
Shablammy. D'accord!

73
00:03:31,820 --> 00:03:32,927
Tu sais, chérie, tu ne le fais pas
je dois porter ça tout le temps.

74
00:03:32,951 --> 00:03:34,779
Oh, elle est jalouse de mon bling.

75
00:03:34,823 --> 00:03:36,128
Félicitations.

76
00:03:36,172 --> 00:03:37,572
je ne savais même pas
tu courais.

77
00:03:37,608 --> 00:03:39,848
Ouais, il y a beaucoup de choses
que nous devons rattraper.

78
00:03:40,655 --> 00:03:41,743
Êtes-vous enceinte?

79
00:03:41,786 --> 00:03:43,745
Oh... Non. Nous... nous souhaitons.

80
00:03:43,788 --> 00:03:47,662
Ouais, nous n'avons pas eu le temps. À droite
maintenant nous avons été consumés par, euh...

81
00:03:47,704 --> 00:03:50,099
trouver un nouvel emplacement
pour Mistletoe Coffee Co.

82
00:03:50,142 --> 00:03:53,015
Pourquoi ? C'est le
endroit parfait.

83
00:03:53,058 --> 00:03:54,418
La ville ferme
le centre de loisirs.

84
00:03:55,670 --> 00:03:56,801
En permanence.

85
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
Comment ai-je pu ne pas être au courant ?

86
00:03:59,674 --> 00:04:01,284
J'ai dû attendre et
je vous le dirai en personne.

87
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
Ouais, c'est pourquoi nous
je l'ai gardé sur le DL.

88
00:04:03,330 --> 00:04:04,679
Le budget de la ville a été réduit

89
00:04:04,722 --> 00:04:06,681
et la première chose
sur la liste des cibles,

90
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
parcs et loisirs.

91
00:04:08,639 --> 00:04:10,511
Je sais ce que c'est
le lieu compte pour vous.

92
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
C'est horrible.

93
00:04:14,036 --> 00:04:15,559
Et à demain
réunion du conseil

94
00:04:15,603 --> 00:04:16,709
nous entendons une présentation

95
00:04:16,733 --> 00:04:19,214
d'une grande entreprise de station de ski

96
00:04:19,259 --> 00:04:20,825
qui veut acheter
sur tout le pays.

97
00:04:21,783 --> 00:04:24,089
Quelqu'un a-t-il une bonne nouvelle ?

98
00:04:24,960 --> 00:04:26,309
N'importe lequel?

99
00:04:26,353 --> 00:04:29,443
Eh bien, tu peux toujours enseigner
dans la salle de remise en forme.

100
00:04:29,486 --> 00:04:33,273
Jusqu'à ce que... eh bien, le
les cadenas montent.

101
00:04:39,191 --> 00:04:40,889
Merci.

102
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
L'endroit sent toujours la même chose,

103
00:04:42,717 --> 00:04:44,066
menthe poivrée et pin.

104
00:04:44,109 --> 00:04:47,243
Ah, eh bien, c'est beaucoup plus lumineux
maintenant que tu es là.

105
00:04:47,287 --> 00:04:48,810
Je ne peux toujours pas
crois que nous t'avons

106
00:04:48,853 --> 00:04:50,413
depuis plus de trois
jours ce Noël.

107
00:04:51,943 --> 00:04:54,250
Papa? Ouais.

108
00:04:54,294 --> 00:04:56,600
Pourquoi ne m'as-tu pas dit le
le centre de loisirs allait fermer ?

109
00:05:00,865 --> 00:05:03,185
Tu sais quoi, tu l'avais tellement
beaucoup de déception à New York,

110
00:05:03,215 --> 00:05:04,826
Je ne voulais juste pas
gâcher votre retour à la maison.

111
00:05:06,610 --> 00:05:09,352
Je suppose que je viens toujours
je pensais que ce serait là.

112
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
Tu sais, une partie de moi prend
un gros risque à New York

113
00:05:12,181 --> 00:05:14,966
je savais que le studio de maman
C'était toujours une option. Mm.

114
00:05:15,010 --> 00:05:18,230
Eh bien, je me suis battu très dur
pour les amener à réduire le budget,

115
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
vous savez, n'importe où ailleurs.

116
00:05:20,885 --> 00:05:22,322
Et je ne l'ai tout simplement pas fait
avoir les chiffres.

117
00:05:23,279 --> 00:05:26,064
Oh ouais.

118
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
je dois livrer
ces décorations de Noël

119
00:05:28,457 --> 00:05:30,460
à Carl's Tavern pour
Anecdote du samedi soir.

120
00:05:30,504 --> 00:05:33,202
Tu sais quoi, papa, je vais juste
prends-les en rentrant chez moi.

121
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
Vraiment? Ouais.

122
00:05:34,464 --> 00:05:35,770
Oh, ce serait
super. Merci.

123
00:05:35,813 --> 00:05:37,467
Ah, j'ai oublié...

124
00:05:37,511 --> 00:05:41,384
Darlene t'a préparé une boîte de
ses biscuits aux prunes sucrées.

125
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Votre préféré.

126
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
Oh, merci.

127
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
Ouais, c'est très gentil de sa part.

128
00:05:47,651 --> 00:05:49,174
Vous voyez un
beaucoup les uns des autres ?

129
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
Non, euh...

130
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Non, je veux dire, je trie
de la connaître à peine.

131
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
Je la vois autour,
au conseil.

132
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Puis-je te donner un coup de main
avec ces boîtes ?

133
00:05:57,357 --> 00:06:00,838
Papa, je suis un professionnel du fitness
instructeur. Ouais.

134
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Je pense que je peux transporter quelques cartons.

135
00:06:03,232 --> 00:06:06,714
Ahh ! A bientôt
plus tard. A bientôt.

136
00:06:13,111 --> 00:06:14,112
Oh!

137
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

138
00:06:24,253 --> 00:06:25,254
Oh! Oh!

139
00:06:26,124 --> 00:06:27,387
Oh, mon Dieu.

140
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
Êtes-vous d'accord?
Ouais. Êtes-vous d'accord?

141
00:06:33,088 --> 00:06:35,395
Pourquoi es-tu
transporter une boîte de terre ?

142
00:06:35,438 --> 00:06:36,918
Ce n'est pas de la terre, c'est des poinsettias.

143
00:06:36,961 --> 00:06:38,267
Tu ne m'as pas vu ?

144
00:06:38,310 --> 00:06:40,922
"Poinsett-ia." "Poinsett-ia."
Non, je t'ai vu.

145
00:06:40,965 --> 00:06:42,532
Je regardais mon téléphone.

146
00:06:42,576 --> 00:06:43,857
je pense que c'est toi
ça ne m'a pas vu

147
00:06:43,881 --> 00:06:45,840
parce que tu portes
cette tour de ferraille.

148
00:06:45,883 --> 00:06:48,277
Ce n'est pas indésirable. C'est
Décorations de Noël.

149
00:06:48,320 --> 00:06:49,974
Eh bien...

150
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Pomme de terre, pomme de terre.

151
00:06:51,889 --> 00:06:54,544
Eh bien, indésirable implique que
c'est inutile ou poubelle

152
00:06:54,588 --> 00:06:57,242
et ce sont des articles
qui apporte de la joie aux gens

153
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
et crois-moi, nous avons tous besoin
un peu de joie en ce moment.

154
00:06:59,462 --> 00:07:00,855
Oh... Oh, qu'est-ce que c'est ?

155
00:07:00,898 --> 00:07:05,860
Laisse-moi deviner...
Houx artificiel trop cher.

156
00:07:05,903 --> 00:07:11,169
Attention, c'est du gui.
Ne pas être dérangé.

157
00:07:11,213 --> 00:07:13,911
Trop passionné par
Déco de Noël, notée.

158
00:07:15,086 --> 00:07:16,957
Tu sais, je suis désolé
Je t'ai croisé

159
00:07:17,001 --> 00:07:18,829
mais euh, un peu
un conseil... Mm-hmm ?

160
00:07:18,873 --> 00:07:21,789
Cette ville s'appelle
Le gui pour une raison.

161
00:07:21,832 --> 00:07:23,747
Ah. Nous sommes une oasis de Noël.

162
00:07:25,488 --> 00:07:26,900
Si vous n'aimez pas le
vacances, je prendrais la route.

163
00:07:26,924 --> 00:07:28,578
Waouh, Waouh. Prendre la route ?

164
00:07:28,622 --> 00:07:30,798
Est-ce que le Père Noël le sait
tu parles comme ça ?

165
00:07:30,841 --> 00:07:32,471
Je ne t'ai jamais dit que je
je n'aime pas les vacances.

166
00:07:32,495 --> 00:07:33,931
En fait, j'adore ça.

167
00:07:33,975 --> 00:07:36,412
J'applaudis la publicité
génie qu'est Noël.

168
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
Les meilleures parties de
Noël n'a pas de prix.

169
00:07:39,284 --> 00:07:41,025
Maintenant, pourquoi est-ce que
cela vous semble familier ?

170
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
C'est une publicité.

171
00:07:43,811 --> 00:07:44,899
Je dois y aller.

172
00:07:46,857 --> 00:07:48,119
Loin de toi.

173
00:07:49,164 --> 00:07:50,165
Joyeux noël!

174
00:08:29,857 --> 00:08:30,945
Hé.

175
00:08:30,988 --> 00:08:32,860
Je sais. je sais
nous avons dit pas d'appels.

176
00:08:32,903 --> 00:08:35,297
je voulais juste faire
je suis sûr que tu es bien entré.

177
00:08:35,905 --> 00:08:37,342
Je l'ai fait, merci.

178
00:08:37,385 --> 00:08:38,996
Bien. Écoute, toi, euh...

179
00:08:39,039 --> 00:08:41,303
tu dis à ton père que je
dis bonjour, d'accord ?

180
00:08:41,346 --> 00:08:43,174
Bradley, être en pause signifie

181
00:08:43,217 --> 00:08:45,133
Je ne dis pas à mon père que tu dis bonjour.

182
00:08:45,176 --> 00:08:46,438
C'est vrai, c'est logique.

183
00:08:48,484 --> 00:08:49,659
En sommes-nous sûrs ?

184
00:08:49,703 --> 00:08:52,488
J'ai l'impression que nous pourrions
réagir de manière excessive.

185
00:08:52,532 --> 00:08:55,012
Eh bien, quel est le
bonne façon de réagir

186
00:08:55,056 --> 00:08:57,580
quand ton copain veut
mettre les choses entre parenthèses ?

187
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
Non, non. Je n'ai jamais dit
mettons-nous en attente.

188
00:09:00,104 --> 00:09:03,673
J'avais juste envie de me fiancer
en ce moment, c'était... imprudent.

189
00:09:03,717 --> 00:09:05,327
Téméraire?

190
00:09:05,370 --> 00:09:08,243
Nous avons toujours dit que nous voulions
être fiancé par ce Noël

191
00:09:08,286 --> 00:09:10,462
et puis tu es soudainement
changé d'avis.

192
00:09:10,506 --> 00:09:11,946
C'était avant nous
j'ai perdu le gymnase. Je...

193
00:09:12,813 --> 00:09:15,903
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
appelle au combat, d'accord ?

194
00:09:15,946 --> 00:09:20,168
Je... je viens vraiment
tu me manques. Nous me manquons.

195
00:09:21,691 --> 00:09:22,997
Ça me manque aussi.

196
00:09:24,738 --> 00:09:27,305
Mais je me sens vraiment
comme si on était séparé...

197
00:09:28,959 --> 00:09:32,702
prendre ce temps est le
bonne réinitialisation dont nous avons tous les deux besoin.

198
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Ouais. Si tu le dis.

199
00:09:39,013 --> 00:09:40,362
Bonne nuit, Bradley.

200
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
Au revoir, Audrey.

201
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Tu regardes
exactement pareil.

202
00:10:01,426 --> 00:10:02,427
Regardez ça.

203
00:10:04,038 --> 00:10:06,214
Je suis devenu nostalgique pendant
décoration hier soir.

204
00:10:06,257 --> 00:10:07,476
Oh.

205
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
Regarde-nous dans nos petits tutus.

206
00:10:10,958 --> 00:10:13,700
N'avons-nous pas insisté sur l'arc-en-ciel
des frissons pendant environ quatre ans ?

207
00:10:13,743 --> 00:10:15,503
Ta mère a plaisanté, nous serions
je vais au bal de promo avec eux.

208
00:10:15,527 --> 00:10:16,964
Mm-hmm. Oh, mon Dieu.

209
00:10:17,007 --> 00:10:20,271
Je n'arrête pas de penser à ce qu'elle ferait
dire à propos de la fermeture de cet endroit.

210
00:10:20,315 --> 00:10:23,318
Ouais. Cet endroit signifie
tant de choses pour tant de personnes.

211
00:10:25,146 --> 00:10:27,427
Même si tout le monde ne peut pas le dire
ils ont eu leur premier baiser ici.

212
00:10:28,540 --> 00:10:29,672
J'ai complètement oublié !

213
00:10:29,716 --> 00:10:32,240
Dante Fitzpatrick
après le cours de danse.

214
00:10:32,283 --> 00:10:35,896
Je... je pense que tu étais le premier
et la dernière fille qu'il ait jamais embrassée.

215
00:10:35,939 --> 00:10:37,898
Oh, mon Dieu.

216
00:10:37,941 --> 00:10:39,223
Attends une minute, qu'est-ce que c'est
tu fais ici si tôt ?

217
00:10:39,247 --> 00:10:40,964
Je ne pensais pas que tu l'avais fait
un cours ce matin.

218
00:10:40,988 --> 00:10:43,077
Quelqu'un a réservé un
séance privée.

219
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Je mets un lien sur mes stories

220
00:10:44,644 --> 00:10:47,342
disant que je serais de retour à la maison
l’enseignement, complètement rempli.

221
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Vous avez l'air surpris.

222
00:10:48,952 --> 00:10:51,040
Oh, disons simplement
J'ai un petit SSPT

223
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
du manque de fréquentation
au gymnase de New York.

224
00:10:53,653 --> 00:10:57,221
Hum. Eh bien, ici, tu es
apprécié et aimé.

225
00:10:58,135 --> 00:10:59,223
Merci, Lisa.

226
00:11:02,139 --> 00:11:04,054
Bonjour! Sont
vous êtes ici pour votre...

227
00:11:05,621 --> 00:11:07,362
Vous ?

228
00:11:07,405 --> 00:11:09,146
Tu es ma séance privée ?

229
00:11:09,190 --> 00:11:10,495
Mec, c'est une petite ville.

230
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
Je n'avais aucune idée de ça
tu as travaillé ici.

231
00:11:11,975 --> 00:11:13,387
Tu vois, quand je suis dessus
la route qui voyage,

232
00:11:13,411 --> 00:11:14,935
Je ne veux jamais manquer une séance d'entraînement.

233
00:11:14,978 --> 00:11:17,502
Notre auberge n'a pas de salle de sport, donc
Darlene à la boulangerie,

234
00:11:17,546 --> 00:11:20,636
elle a dit que c'était le meilleur instructeur
qu'elle ait jamais eu, c'est de retour en ville.

235
00:11:20,680 --> 00:11:22,092
Elle m'a inscrit. Je suis
en supposant que c'est toi.

236
00:11:22,116 --> 00:11:23,683
Ouais. C'est moi.

237
00:11:23,726 --> 00:11:25,641
Ouah. Modeste aussi.

238
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
Alors, qu’est-ce qu’on regarde ici ?

239
00:11:27,121 --> 00:11:29,645
Des poids ? Des assiettes ?
Ce sont d'ailleurs terribles.

240
00:11:29,689 --> 00:11:30,907
Danse.

241
00:11:32,387 --> 00:11:35,259
Non, non. Darlene a dit que tu
étaient instructeur de conditionnement physique.

242
00:11:35,303 --> 00:11:37,653
Je suis. j'enseigne
remise en forme basée sur la danse.

243
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Mes routines impliquent beaucoup
de cardio et de coordination.

244
00:11:40,743 --> 00:11:43,180
Ew... comme la danse pour le fitness ?

245
00:11:43,224 --> 00:11:44,660
Croyez-moi, ça devient intense.

246
00:11:45,226 --> 00:11:46,357
Je fais du cross-fit.

247
00:11:46,401 --> 00:11:48,098
Quelques mélanges latéraux
je ne vais pas le couper.

248
00:11:48,142 --> 00:11:49,709
Nous verrons. D'accord.

249
00:11:53,234 --> 00:11:55,453
Ooh. Musique de Noël ?

250
00:11:55,497 --> 00:11:58,239
À partir du 1er novembre,
c'est la seule chose que je joue.

251
00:11:58,282 --> 00:12:00,241
Tu es prêt ? D'accord.

252
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
C'est une routine simple.

253
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
Tu commences à droite
pied, unique, unique.

254
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
Doublez sur le
droite, gauche, droite,

255
00:12:07,248 --> 00:12:08,379
et un double à gauche.

256
00:12:08,423 --> 00:12:09,946
Tu veux que je fasse ça ?

257
00:12:09,990 --> 00:12:12,601
Eh bien, vous faites du cross-fit, n'est-ce pas ?
Ce sera sûrement facile.

258
00:12:12,644 --> 00:12:14,690
Six, sept, huit !
Célibataire! Célibataire!

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
Double!

260
00:12:16,126 --> 00:12:18,476
Célibataire, célibataire,
double coup de pied, c'est vrai !

261
00:12:18,520 --> 00:12:21,262
Un coup de pied, un coup de pied, un coup de pied ! Coup de pied,
coup de pied, dehors et à droite !

262
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
Jambe droite pour
quatre, trois, deux...

263
00:12:25,440 --> 00:12:28,443
Gauche, quatre, trois,
deux, étape tactile.

264
00:12:28,486 --> 00:12:32,012
Et un-un et un-deux et
un-trois et un-quatre et une torsion.

265
00:12:32,055 --> 00:12:35,406
Et un, un, deux,
trois, whoo ! Whoo...

266
00:12:35,450 --> 00:12:39,454
D'accord. Je pense que c'est
ça suffit pour aujourd'hui.

267
00:12:39,497 --> 00:12:42,718
Tu entends ça ? C'est le doux
le son de plus de musique de Noël.

268
00:12:42,762 --> 00:12:44,938
Eh bien, vous avez certainement choisi le
mauvaise ville où passer ses vacances

269
00:12:44,981 --> 00:12:46,461
si vous n'aimez pas Noël.

270
00:12:46,504 --> 00:12:48,289
Oh non, non, non. Je suis, euh...

271
00:12:48,332 --> 00:12:50,465
Je ne suis pas en vacances. Ceci
c'est strictement une affaire pour moi.

272
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
Attends, dit Darlene
tu es de retour en ville.

273
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Que veut-elle dire par là ?

274
00:12:53,511 --> 00:12:54,991
Oh, j'ai grandi à Mistletoe

275
00:12:55,035 --> 00:12:57,820
et puis, après l'université, je suis arrivé
Je suis revenu ici et j'ai donné des cours.

276
00:12:57,864 --> 00:13:00,170
Mais ça a toujours été mon rêve
ouvrir une salle de sport à New York

277
00:13:00,214 --> 00:13:02,303
donc pour les derniers couples
années, c'est ce que j'ai fait.

278
00:13:02,346 --> 00:13:05,175
Oh, donc tu es fondamentalement
à la maison pour les vacances alors.

279
00:13:05,219 --> 00:13:07,395
Eh bien, quelque chose comme ça.

280
00:13:07,438 --> 00:13:10,528
Tu sais, mes séances privées
sont destinés aux niveaux plus avancés.

281
00:13:10,572 --> 00:13:12,922
Vous pourriez faire mieux dans
un de mes cours collectifs.

282
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
D'accord, je vais y réfléchir.

283
00:13:15,882 --> 00:13:17,797
Vous avez vraiment fait monter mon rythme cardiaque.

284
00:13:18,580 --> 00:13:19,581
Belle prise en main.

285
00:13:20,669 --> 00:13:21,975
Mm.

286
00:13:22,018 --> 00:13:23,063
Au revoir. Au revoir.

287
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
Je sais. Nous allons
parler.

288
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Bienvenue à tous, bienvenue.

289
00:13:32,768 --> 00:13:35,118
Euh, Darlene, je te crois
je voulais donner le coup d'envoi.

290
00:13:35,162 --> 00:13:38,295
Je... je voulais juste
pour rappeler à tout le monde

291
00:13:38,339 --> 00:13:43,344
que le dernier Noël du centre de loisirs
la fête aura lieu la veille de Noël.

292
00:13:44,736 --> 00:13:48,653
Tout le monde est invité.
Bonnes boissons, bonne musique.

293
00:13:49,872 --> 00:13:51,352
Merci, Darlène.

294
00:13:51,395 --> 00:13:53,615
Tu ferais mieux de croire
Je serai là.

295
00:13:53,658 --> 00:13:56,400
Donc je connais la clôture
du centre de loisirs

296
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
a été dur pour nous tous.

297
00:13:58,054 --> 00:14:00,535
je veux juste rappeler
tout le monde que cette réunion

298
00:14:00,578 --> 00:14:03,930
c'est d'entendre des idées sur ce que
cela devrait arriver au bâtiment

299
00:14:03,973 --> 00:14:07,063
et bien sûr, ça
comprend le mont Gui.

300
00:14:07,107 --> 00:14:12,155
Euh... le vote final
aura lieu le 23 décembre.

301
00:14:12,199 --> 00:14:16,246
Et c'est juste avant le conseil
s'ajourne pour les vacances de Noël.

302
00:14:17,030 --> 00:14:18,596
Encore toi ?

303
00:14:18,640 --> 00:14:20,598
Ok, ça arrive
proche du harcèlement.

304
00:14:20,642 --> 00:14:22,122
Un peu présomptueux,
tu ne penses pas ?

305
00:14:22,165 --> 00:14:23,485
Pensant que je suis venu
ici juste pour vous.

306
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
Que fais-tu ici alors ?

307
00:14:24,994 --> 00:14:27,605
Eh bien, n'est-ce pas le
toute la ville est invitée ?

308
00:14:27,649 --> 00:14:30,043
Tous ceux qui vivent à Mistletoe.

309
00:14:30,086 --> 00:14:32,784
Techniquement, n'est-ce pas
tu vis à New York ?

310
00:14:32,828 --> 00:14:34,632
"Ne fais-tu pas
techniquement, je vis à New York ? »

311
00:14:34,656 --> 00:14:39,139
Premièrement, le conseil reconnaît
Griffin Weston de Skyridge Resorts.

312
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
C'est mon signal.
Surveille ma veste.

313
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
C'est le gars du complexe ?

314
00:14:46,407 --> 00:14:47,582
Le connaissez-vous ?

315
00:14:47,625 --> 00:14:49,540
C'était mon soldat
séance ce matin.

316
00:14:49,584 --> 00:14:52,369
Idéalement, je ne l'ai pas fait
mentionnez pourquoi il était en ville.

317
00:14:54,154 --> 00:14:58,549
Le gui est un tel
charmante petite ville.

318
00:14:58,593 --> 00:15:02,031
Une oasis de Noël,
si tu veux.

319
00:15:03,424 --> 00:15:08,472
Imaginez un endroit où vous
peut manger la meilleure nourriture,

320
00:15:08,516 --> 00:15:10,126
boire le meilleur vin

321
00:15:10,170 --> 00:15:13,477
et obtenez le maximum de détente
massage de votre vie.

322
00:15:13,521 --> 00:15:18,265
Et à cet endroit, imaginez
une piste de ski si douce,

323
00:15:18,308 --> 00:15:20,397
si serein que
pendant que tu voles,

324
00:15:20,441 --> 00:15:21,703
le vent souffle près de toi,

325
00:15:21,746 --> 00:15:25,402
tu dois te demander,
"Est-ce que je vole réellement ?"

326
00:15:25,446 --> 00:15:28,579
Cet endroit s'appelle
Centre de villégiature Skyridge.

327
00:15:29,624 --> 00:15:31,278
Les gens ne peuvent pas acheter ça.

328
00:15:31,321 --> 00:15:33,933
Et ce rêve pourrait
devenir une réalité dans Mistletoe.

329
00:15:35,456 --> 00:15:36,631
Jackie, n'est-ce pas ?

330
00:15:36,674 --> 00:15:37,806
Est-ce que vous skiez ?

331
00:15:37,849 --> 00:15:39,112
J'adore skier.

332
00:15:39,155 --> 00:15:40,678
Il en faut un pour en neiger un.

333
00:15:40,722 --> 00:15:42,898
Poudre au peuple.

334
00:15:42,942 --> 00:15:45,857
Oh, wow. Pouvez-vous m'aider?

335
00:15:45,901 --> 00:15:47,424
Où est le plus proche
la colline jusqu'à ici ?

336
00:15:47,947 --> 00:15:49,252
À une heure.

337
00:15:49,296 --> 00:15:52,821
À une heure. Pas plus.

338
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
Pas plus.

339
00:15:56,651 --> 00:16:00,220
C'est dur que
votre centre de loisirs ferme ses portes.

340
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
Mais tu dois te demander,

341
00:16:01,482 --> 00:16:03,963
veux-tu cet endroit
rester assis ici vide,

342
00:16:04,006 --> 00:16:07,792
mal aimé, méconnu.

343
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
Et dans le pire des cas,

344
00:16:09,098 --> 00:16:11,187
un magasin à grande surface arrive
dans et juste

345
00:16:11,231 --> 00:16:12,493
se sent comme à la maison

346
00:16:12,536 --> 00:16:14,451
ici même, dans votre petite ville.

347
00:16:14,495 --> 00:16:19,239
Donc tu peux avoir ça ou
ça dans ton jardin.

348
00:16:21,415 --> 00:16:22,590
Skyridge.

349
00:16:24,505 --> 00:16:27,551
Pas question qu'ils passent au bulldozer
notre beau centre

350
00:16:27,595 --> 00:16:31,294
pour ces fausses allées pavées
et des hôtels peints à numéros.

351
00:16:31,338 --> 00:16:33,165
Nous n’aurons peut-être pas le choix.

352
00:16:33,209 --> 00:16:35,995
Pas dans cette ville.
Pas à Noël.

353
00:16:38,127 --> 00:16:42,566
Je vais l'arrêter. Un
d'une manière ou d'une autre.

354
00:16:46,005 --> 00:16:47,765
Je ne sais pas, peut-être que
dentiste sur la rue Main

355
00:16:47,789 --> 00:16:50,270
nous louerions l'arrière
la moitié de son immeuble ?

356
00:16:50,313 --> 00:16:52,315
N'est-ce pas du café, non
excellent pour les dents ?

357
00:16:52,359 --> 00:16:55,275
Oh... mutuellement
une affaire bénéfique alors ?

358
00:16:55,318 --> 00:16:58,843
Ce qui me rappelle.
Ce soir, une bouteille de vin ?

359
00:16:58,887 --> 00:16:59,975
Enfin du temps libre ?

360
00:17:00,019 --> 00:17:02,282
Hé... Oh, tire.

361
00:17:02,325 --> 00:17:05,936
J'ai oublié que j'étais volontaire pour la bibliothèque
collecte de jouets ce soir. Demain donc.

362
00:17:05,981 --> 00:17:07,654
Oh, non, attends, non, attends, nous
je ne peux pas. C'est une soirée quiz.

363
00:17:07,678 --> 00:17:08,810
Hmm.

364
00:17:08,853 --> 00:17:10,092
Quand nos vies sont-elles devenues si folles ?

365
00:17:10,116 --> 00:17:11,551
A peu près le deuxième

366
00:17:11,595 --> 00:17:14,076
nous avons décidé de commencer à essayer
pour un bébé. Mm.

367
00:17:16,644 --> 00:17:18,298
Bonjour.

368
00:17:18,340 --> 00:17:19,603
Trois shots supplémentaires d'espresso

369
00:17:19,646 --> 00:17:21,040
dans mon latte au pain d'épices, s'il vous plaît.

370
00:17:21,083 --> 00:17:22,954
Aussi, un scone aux myrtilles.

371
00:17:22,998 --> 00:17:25,150
Vous avez arrêté de commander ceux avec
le zeste de citron dégueulasse qu'ils contiennent, n'est-ce pas ?

372
00:17:25,174 --> 00:17:28,525
Oui, après ta cinquième diatribe,
J'ai changé ma commande.

373
00:17:28,569 --> 00:17:31,180
Bien. J'ai besoin de sucre et
caféine. J'étais debout toute la nuit.

374
00:17:31,224 --> 00:17:34,183
Alors pourquoi as-tu l'air si optimiste ?

375
00:17:34,227 --> 00:17:35,358
Je l'ai compris.

376
00:17:36,359 --> 00:17:38,013
Comment sauver le centre de loisirs.

377
00:17:38,057 --> 00:17:39,971
J'étais en train d'étudier
les budgets de la ville.

378
00:17:40,015 --> 00:17:42,583
Techniquement, nous
seulement besoin de 80 000 $

379
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
pour garder cet endroit
ouvert encore un an.

380
00:17:44,541 --> 00:17:47,196
Cela nous fait gagner du temps pour trouver
une solution plus permanente.

381
00:17:47,240 --> 00:17:49,981
Seulement? Cela représente beaucoup d'argent.

382
00:17:50,025 --> 00:17:51,505
Nous récoltons donc de l'argent.

383
00:17:51,548 --> 00:17:54,421
Eh bien, ils votent
dessus le 23 décembre.

384
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
C'est genre dans deux semaines.

385
00:17:56,031 --> 00:17:59,165
Je sais que ça semble impossible,
mais si je peux trouver un moyen

386
00:17:59,208 --> 00:18:01,080
pour que les gens donnent de l'argent

387
00:18:01,123 --> 00:18:02,690
alors la ville ne le fera pas
je dois vendre le terrain

388
00:18:02,733 --> 00:18:04,431
à cet horrible gars du complexe.

389
00:18:04,474 --> 00:18:05,562
Oh, je déteste ce type.

390
00:18:06,694 --> 00:18:09,523
Que sont
tu fais ici ?

391
00:18:09,566 --> 00:18:11,327
Me prenant une tasse de
un café en allant en cours.

392
00:18:11,351 --> 00:18:13,353
Noir, pas de place, s'il vous plaît.

393
00:18:13,396 --> 00:18:14,676
Oh, tu es sûr que tu ne veux pas essayer

394
00:18:14,702 --> 00:18:16,549
un de nos pains d'épices
des lattés ? Ils sont vraiment bons.

395
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
Cela semble un peu aussi...

396
00:18:18,836 --> 00:18:19,924
Noël ?

397
00:18:19,968 --> 00:18:22,405
Sucré. Mais... mais,
ouais, ça aussi.

398
00:18:22,449 --> 00:18:24,799
Que veux-tu dire par "choisir
prendre un café avant le cours" ?

399
00:18:24,842 --> 00:18:26,801
Eh bien, mon "instructeur de fitness"

400
00:18:26,844 --> 00:18:30,283
j'ai dit que je devrais rester
aux cours collectifs, alors...

401
00:18:30,326 --> 00:18:32,067
J'entends aussi ça
Darlene pourrait être là

402
00:18:32,111 --> 00:18:33,547
et j'aurai peut-être besoin de son vote.

403
00:18:33,590 --> 00:18:36,376
Oh. Eh bien, tu seras
"perdre ton souffle."

404
00:18:36,419 --> 00:18:37,812
Elle sait ce qu'est un
station comme la vôtre

405
00:18:37,855 --> 00:18:39,422
peut faire à une ville comme la nôtre.

406
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
L'améliorer ?

407
00:18:40,815 --> 00:18:42,251
Gâchez-le.

408
00:18:42,295 --> 00:18:44,384
Oh, regarde l'heure. Je
devrait probablement y aller.

409
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
Je ne veux pas être en retard, vas-y
du mauvais côté de mon professeur.

410
00:18:47,648 --> 00:18:49,040
Merci.
Délicieux.

411
00:18:50,694 --> 00:18:53,088
Jimmy ? Lise ? Pour le Gram ?

412
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Merci beaucoup.

413
00:18:56,918 --> 00:18:58,963
Je ne peux pas supporter ce type.

414
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
Je ne sais pas, ça a l'air plutôt cool.

415
00:19:00,487 --> 00:19:02,967
J'aime vraiment le
l'écharpe qu'il a...

416
00:19:03,011 --> 00:19:05,492
Oh, ouais, non, je comprends.
Nous n'aimons pas ce type.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Non, Jim.

418
00:19:07,929 --> 00:19:09,191
Vous avez oublié votre scone !

419
00:19:10,410 --> 00:19:13,108
Le mont Gui a
terrain inexploité parfait

420
00:19:13,152 --> 00:19:14,588
pour un ski de premier ordre. Regardez-le.

421
00:19:14,631 --> 00:19:15,806
Ouais, ouais.

422
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
Pas vraiment un skieur. Oh.

423
00:19:17,939 --> 00:19:19,984
Moi, de l'autre
main, j'adore déchiqueter.

424
00:19:20,028 --> 00:19:21,116
Est-ce vrai ? Ouais.

425
00:19:21,160 --> 00:19:23,031
Snowboard. Vous
on dirait que tu déchires.

426
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Alors voici quoi
tu vas aimer.

427
00:19:24,598 --> 00:19:26,861
Il y a juste un terrain
garez-vous en bas.

428
00:19:26,904 --> 00:19:28,558
Hé, oh, Carl, non
tu te casses le bras

429
00:19:28,602 --> 00:19:29,951
trois fois en snowboard ?

430
00:19:29,994 --> 00:19:32,171
Eh bien, il était quatre heures, mais
ça valait vraiment le coup.

431
00:19:32,214 --> 00:19:33,607
Oh, c'est l'esprit.

432
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
Rien ne va
ça te retiens, n'est-ce pas ?

433
00:19:35,478 --> 00:19:37,959
Diamant noir pour vous.
Et viens à réfléchir...

434
00:19:38,002 --> 00:19:40,135
Et je pense qu'il est temps que nous
commencez à vous échauffer pour le cours.

435
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
D'accord, tout le monde,
allons-y.

436
00:19:42,268 --> 00:19:45,706
Le diamant noir est là
beaucoup d'arbres tombent ?

437
00:19:45,749 --> 00:19:48,012
Ouais, mais ils sont espacés
dehors et c'est de la neige duveteuse.

438
00:19:48,056 --> 00:19:49,884
Salut tout le monde.

439
00:19:49,927 --> 00:19:51,277
Donc, comme vous pouvez le constater,

440
00:19:51,320 --> 00:19:54,932
M. Resort a décidé de
rejoignez-nous pour le cours aujourd'hui.

441
00:19:54,976 --> 00:19:57,326
La plupart des gens
appelle-moi Griffin. Salut tout le monde.

442
00:19:57,370 --> 00:19:59,110
Merci pour la présentation.

443
00:19:59,154 --> 00:20:00,199
J'ai hâte de danser

444
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
à Noël
capitale du monde.

445
00:20:02,592 --> 00:20:04,638
Oh, tu es un grand fan
de Noël, hein ?

446
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Le plus gros.

447
00:20:06,292 --> 00:20:09,512
Oh, dis-moi, quel est ton
partie préférée de Noël ?

448
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
Eh bien, c'est... je devrais y aller
avec la joie que cela apporte.

449
00:20:12,211 --> 00:20:15,562
C'est un peu vague.
Pouvez-vous être plus précis ?

450
00:20:16,215 --> 00:20:17,433
Euh, ouais, bien sûr.

451
00:20:18,304 --> 00:20:19,783
Musique. Et si... La musique.

452
00:20:19,827 --> 00:20:21,176
- La musique ?
- Ouais.

453
00:20:21,220 --> 00:20:23,439
Oh, et bien, quel est ton
chant de Noël préféré ?

454
00:20:23,483 --> 00:20:25,615
Ooh, je dois en choisir un seul ?

455
00:20:25,659 --> 00:20:27,487
Je dirais, Les Douze
Jours de Noël.

456
00:20:27,530 --> 00:20:29,010
Oh, j'adore celui-là aussi.

457
00:20:29,053 --> 00:20:32,056
Oh, rappelle-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait
amener le deuxième jour ?

458
00:20:32,100 --> 00:20:33,232
Oh, c'est, euh...

459
00:20:34,972 --> 00:20:36,060
Tortues.

460
00:20:38,237 --> 00:20:39,890
Des tortues ? Ouais. Les tortues... Non ?

461
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Colombes, colombes. Cygnes.

462
00:20:42,328 --> 00:20:43,503
Des cygnes ?

463
00:20:43,546 --> 00:20:45,896
Tortue... tortue
des cygnes. Des cygnes tortues ?

464
00:20:45,940 --> 00:20:48,334
Ouais. D'accord, tout le monde,
accélérons le rythme.

465
00:20:55,384 --> 00:20:56,690
Vous plaisantez.

466
00:20:56,733 --> 00:20:58,518
Alors tu fais fondre le beurre d'abord ?

467
00:20:58,561 --> 00:21:00,781
Oui. C'est quoi
lui donne la texture.

468
00:21:00,824 --> 00:21:02,173
Non, je n’en avais aucune idée.

469
00:21:02,217 --> 00:21:04,480
Tu es vraiment
Est-ce que ça t'intéresse de faire de la pâtisserie ?

470
00:21:04,524 --> 00:21:07,004
Eh bien, surtout manger, mais
tu dois commencer quelque part.

471
00:21:07,048 --> 00:21:08,484
Mm-hmm.

472
00:21:08,528 --> 00:21:09,888
Oh, excusez-moi.

473
00:21:12,401 --> 00:21:14,577
Je dois prendre ça. Nous
je parlerai de pâtisserie plus tard.

474
00:21:14,621 --> 00:21:15,665
À tout moment.

475
00:21:15,709 --> 00:21:18,015
D'accord. Au revoir, Darlène. Ciao.

476
00:21:19,190 --> 00:21:20,322
Bonjour?

477
00:21:20,366 --> 00:21:21,430
Alors parle-moi, Griffin.

478
00:21:21,454 --> 00:21:23,586
Quand pouvons-nous espérer
inaugurer ?

479
00:21:23,630 --> 00:21:26,197
Bientôt. Très bientôt.

480
00:21:26,241 --> 00:21:28,635
Ce n'est pas très précis.
Dois-je m'inquiéter ?

481
00:21:28,678 --> 00:21:30,854
Quand ai-je déjà
t'a laissé tomber, papa ?

482
00:21:30,898 --> 00:21:32,856
Votes du conseil municipal
le 23 décembre.

483
00:21:32,900 --> 00:21:34,220
Cela donne quand même
nous quelques semaines

484
00:21:34,249 --> 00:21:35,400
pour s'assurer qu'ils
ne choisis pas de faire

485
00:21:35,424 --> 00:21:36,904
toute autre chose avec la propriété.

486
00:21:36,947 --> 00:21:38,688
Attendez-vous à une opposition ?

487
00:21:38,732 --> 00:21:40,473
Rien que je ne puisse gérer.

488
00:21:40,516 --> 00:21:42,736
C'est mon garçon, puce
hors de l'ancien bloc.

489
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
Tenez-moi au courant, voulez-vous ?

490
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
D'accord. Eh bien, à bientôt.

491
00:21:50,004 --> 00:21:52,615
Si vous suivez Main Street
jusqu'à sa fin,

492
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
tu trouveras le coup
cœur de notre communauté.

493
00:21:55,226 --> 00:21:57,359
Construit à l'origine comme le
maison du fondateur de la ville,

494
00:21:57,403 --> 00:22:01,407
il a été transformé en
centre de loisirs en 1954.

495
00:22:01,450 --> 00:22:03,234
Est-ce... est-ce que c'est
votre cassette d'audition

496
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
pour la chaîne Histoire ?

497
00:22:04,932 --> 00:22:08,109
Nous encourageons les gens à
faites un don pour sauver le centre.

498
00:22:08,152 --> 00:22:11,721
Attends, tu es franc
demander de l'argent aux gens dans une vidéo ?

499
00:22:11,765 --> 00:22:13,462
Avez-vous besoin
quelque chose ? Non, désolé.

500
00:22:13,506 --> 00:22:16,160
Ne me dérange pas, je suis juste,
euh, je prends quelques photos,

501
00:22:16,204 --> 00:22:18,051
afin que notre équipe marketing puisse
a frappé le sol en courant.

502
00:22:18,075 --> 00:22:19,355
Tu as un peu
quelque chose là.

503
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
Merci. Ignore simplement
lui et continue.

504
00:22:21,818 --> 00:22:23,472
D'accord, d'accord.

505
00:22:23,516 --> 00:22:25,822
Non seulement vous pouvez trouver
une gamme de cours

506
00:22:25,866 --> 00:22:28,172
comme les langues étrangères,
céramique, peinture,

507
00:22:28,216 --> 00:22:30,044
mais aussi une galerie d'art,

508
00:22:30,087 --> 00:22:34,091
et bien sûr, mon préféré,
un studio de danse et de fitness.

509
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
Attends, Lisa, tu penses
dont je devrais parler

510
00:22:36,224 --> 00:22:39,706
la page de don avant de mentionner
tout ce que nous proposons ?

511
00:22:39,749 --> 00:22:41,969
Ouais, probablement.

512
00:22:42,012 --> 00:22:44,643
Sinon, on dirait que tu fais
une vidéo de fan pour un bâtiment, et c'est...

513
00:22:44,667 --> 00:22:46,993
Attends, pourquoi tu fais ça
la vidéo ici et pas le centre de loisirs ?

514
00:22:47,017 --> 00:22:49,846
Parce que... Nous allons éditer
ça avec Audrey qui parle.

515
00:22:49,890 --> 00:22:50,978
Mm.

516
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
D'accord, c'est reparti. Ouais.

517
00:22:53,110 --> 00:22:54,610
Cette fois, dis le don
maintenant la page en haut.

518
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
D'accord. D'accord, ouais.

519
00:22:56,200 --> 00:22:57,613
Attends une seconde, tu as dit
"faire un don maintenant" ? Non, non, non, non.

520
00:22:57,637 --> 00:22:59,310
Ils rendent l'argent
si vous n'atteignez pas votre objectif.

521
00:22:59,334 --> 00:23:00,379
Nous atteignons notre objectif.

522
00:23:00,422 --> 00:23:01,989
D'accord. Comment est ton cadre ?

523
00:23:03,599 --> 00:23:05,645
Tu veux t'assurer que tu
obtenir toute la photo

524
00:23:05,688 --> 00:23:08,169
pour que nous puissions vraiment
mettre l'accent sur la station de ski,

525
00:23:08,212 --> 00:23:11,651
et les gens peuvent voir le
tout son potentiel, ouais.

526
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
Lisa, j'ai fini.

527
00:23:13,000 --> 00:23:14,784
Nous nous déplaçons à l'intérieur
le centre de loisirs.

528
00:23:14,828 --> 00:23:15,872
Allons-y.

529
00:23:23,793 --> 00:23:25,316
Ne reste pas éveillé aussi
en retard, chérie.

530
00:23:25,360 --> 00:23:27,101
Vous connaissez le vieil adage.

531
00:23:27,144 --> 00:23:29,233
Un don surveillé
le site ne bout jamais

532
00:23:29,277 --> 00:23:31,975
ou, tu sais,
quelque chose comme ça.

533
00:23:32,019 --> 00:23:35,631
Je dois trouver un moyen d'atteindre
plus de monde si ça doit marcher.

534
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
Tout ce que j'ai lu
en ligne dit que

535
00:23:37,372 --> 00:23:40,636
les deux premières heures après une publication
les montées sont les plus importantes.

536
00:23:41,463 --> 00:23:42,812
Mais à ce rythme

537
00:23:42,856 --> 00:23:44,727
ça va me prendre un
décennie pour sauver le centre.

538
00:23:44,771 --> 00:23:47,469
Eh bien, c'est beaucoup d'argent pour
être soulevé dans un court laps de temps.

539
00:23:47,513 --> 00:23:50,690
Peut-être que je suis
me tromper.

540
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
Si je ne pouvais pas sauver ma salle de sport,
comment puis-je sauver le centre ?

541
00:23:55,042 --> 00:23:57,305
C'est juste tout ce que je pensais
ma vie serait maintenant

542
00:23:57,348 --> 00:23:58,524
ce n'est pas arrivé.

543
00:24:00,308 --> 00:24:02,528
Je pensais que j'étais à
je pourrais au moins faire ça.

544
00:24:02,571 --> 00:24:04,399
Eh bien, tu sais quoi
dirait ta mère.

545
00:24:04,443 --> 00:24:06,421
Elle dirait que si tout ne va pas
exactement comme vous le souhaitez,

546
00:24:06,445 --> 00:24:08,664
il y a généralement quelque chose
mieux au coin de la rue.

547
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Bonne nuit.

548
00:24:20,589 --> 00:24:22,417
Vous avez choisi l'arbre parfait.

549
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
Et n'oublie pas,

550
00:24:24,245 --> 00:24:25,376
inscrivez-vous sur la page de don

551
00:24:25,420 --> 00:24:26,943
pour aider à sauver le centre de loisirs.

552
00:24:38,259 --> 00:24:39,521
Bradley. Salut.

553
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
Êtes-vous prêt pour
une nouvelle étonnante ?

554
00:24:42,263 --> 00:24:44,091
Je pense que oui?

555
00:24:44,134 --> 00:24:46,702
je viens d'avoir une réunion
avec Susan Price.

556
00:24:46,746 --> 00:24:49,313
Le chef de New York
Clubs de remise en forme Solis ?

557
00:24:49,357 --> 00:24:51,141
Oui. Elle en a pris un
de nos cours

558
00:24:51,185 --> 00:24:52,534
à l'époque si tu te souviens,

559
00:24:52,578 --> 00:24:56,451
quand nous avons ouvert pour la première fois, et,
elle a aimé ce qu'elle a vu.

560
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
Audrey, elle veut
embauchez-nous tous les deux

561
00:24:58,279 --> 00:25:00,499
enseigner à son Solis
Club de remise en forme à Soho.

562
00:25:00,542 --> 00:25:01,717
Vous plaisantez.

563
00:25:01,761 --> 00:25:03,632
Non, elle aime notre énergie.

564
00:25:03,676 --> 00:25:04,957
Nous nous intégrerions parfaitement
leur structure.

565
00:25:04,981 --> 00:25:06,655
Elle veut même que nous
commencer dans la nouvelle année.

566
00:25:06,679 --> 00:25:08,158
Pouvez-vous le croire ?

567
00:25:08,202 --> 00:25:11,684
Toi et moi travaillons pour l'un des
les plus grands empires du fitness

568
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
dans le monde.

569
00:25:12,815 --> 00:25:14,425
C'est incroyable.

570
00:25:15,862 --> 00:25:18,212
Nous n'aurions pas grand-chose
liberté avec ce que nous avons enseigné.

571
00:25:18,255 --> 00:25:20,823
Euh, ouais, tu as raison.

572
00:25:20,867 --> 00:25:25,175
Mais la vérité est que, tu sais,
clubs de fitness boutique

573
00:25:25,219 --> 00:25:26,873
ne sont pas exactement
en plein essor en ce moment

574
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
et nous avons dû apprendre
c'est à la dure.

575
00:25:28,614 --> 00:25:32,574
Alors ça... c'est notre
j'ai essayé de revenir au sommet

576
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
et le faire
New York, ensemble.

577
00:25:36,056 --> 00:25:37,231
Puis-je y réfléchir ?

578
00:25:38,928 --> 00:25:41,496
Absolument. Ouais.

579
00:25:41,540 --> 00:25:43,387
Peut-être devrions-nous la laisser
je le saurai bientôt, non ?

580
00:25:43,411 --> 00:25:45,631
Totalement.

581
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Euh, je dois y aller.
Puis-je vous appeler plus tard ?

582
00:25:48,155 --> 00:25:51,680
Audrey. Peut-être...

583
00:25:51,724 --> 00:25:54,814
c'est peut-être le
réinitialiser dont nous avons tous les deux besoin.

584
00:26:09,742 --> 00:26:11,352
Besoin d'un coup de main ?

585
00:26:11,395 --> 00:26:15,399
Euh, non. Merci, Darlène.
Je l'ai eu, je l'ai eu.

586
00:26:15,443 --> 00:26:16,487
Oh d'accord.

587
00:26:18,838 --> 00:26:23,886
D'accord. Les meilleurs bonbons de Carl
martinis à la canne, woo-hoo !

588
00:26:23,930 --> 00:26:25,235
Désolé, nous sommes en retard.

589
00:26:25,279 --> 00:26:27,281
Oh, pas de soucis du tout.

590
00:26:27,324 --> 00:26:29,718
Oh, nous souhaitons que ce soit pour cela,
et nous allions le faire,

591
00:26:29,762 --> 00:26:31,894
mais, euh... eh bien, Jim.

592
00:26:31,938 --> 00:26:35,158
Euh, je peux ou non
déclencher le détecteur de fumée

593
00:26:35,202 --> 00:26:38,292
essayant de surprendre Lisa avec un
dîner romantique.Oh...

594
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Le fait est que nous sommes
je vais avoir besoin de nourriture.

595
00:26:40,120 --> 00:26:41,643
Nourriture. je vais nous chercher
quelques frites au fromage.

596
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
Merci.

597
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Oh! Oh!

598
00:26:44,951 --> 00:26:47,475
Ouah. C'est vraiment bien
chose qui n'était pas du cidre chaud.

599
00:26:47,518 --> 00:26:49,564
Vous vous moquez de moi.

600
00:26:49,608 --> 00:26:51,435
Tu es là pour
Une soirée quiz sur le gui ?

601
00:26:51,479 --> 00:26:52,915
Ouais, je suis sur Fred
et l'équipe de Margot.

602
00:26:55,004 --> 00:26:58,312
Maureen. Fred et
Maureen. Vous êtes sûr?

603
00:26:58,355 --> 00:27:00,464
Vous réalisez que c'est une anecdote
à propos de la ville de Mistletoe ?

604
00:27:00,488 --> 00:27:01,768
Quelque chose que tu sais
rien à propos.

605
00:27:01,794 --> 00:27:03,143
Ouais. Rien!

606
00:27:03,186 --> 00:27:05,667
Ouais. C'est pourquoi je suis
dans la meilleure équipe.

607
00:27:05,711 --> 00:27:07,582
C'est une stratégie.
Etes-vous inquiet ?

608
00:27:07,626 --> 00:27:08,907
Tu sais, je pense que tu le feras
ça va probablement bien.

609
00:27:08,931 --> 00:27:09,976
Vous êtes d'ici.

610
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
Vous avez un ouvert
onglet, cependant, n'est-ce pas ?

611
00:27:11,542 --> 00:27:14,067
Hé, Carl ? Pouvons-nous en avoir un autre
un de ceux-ci sur sa note ?

612
00:27:14,110 --> 00:27:15,416
Merci. C'est presque parti.

613
00:27:16,069 --> 00:27:17,331
J'ai soif.

614
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
Oh... Tu as une chemise ?
En avez-vous un autre...

615
00:27:20,160 --> 00:27:21,596
S'il vous plaît. Voilà.

616
00:27:21,640 --> 00:27:23,772
Merci C-Town.

617
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Pouvez-vous le croire ?

618
00:27:29,648 --> 00:27:31,171
Donc je suppose que non
des frites au fromage alors.

619
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Qui est prêt
utiliser leur cerveau ?

620
00:27:33,695 --> 00:27:35,871
Ouais!

621
00:27:36,655 --> 00:27:37,873
Bienvenue à tous,

622
00:27:37,917 --> 00:27:41,355
bienvenue chez Mistletoe
soirée-questionnaire mensuelle.

623
00:27:41,398 --> 00:27:42,486
Waouh !

624
00:27:46,055 --> 00:27:49,145
S'il vous plaît écrivez votre
répond lisiblement.

625
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Nous n'en voulons pas d'autre
La débâcle de Santa Fanta.

626
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
On y va.

627
00:27:56,979 --> 00:27:59,199
En quelle année le
ville de Gui

628
00:27:59,242 --> 00:28:02,550
éliminer les ventes
une taxe sur les sapins de Noël ?

629
00:28:07,773 --> 00:28:09,426
1931 est la bonne réponse.

630
00:28:14,823 --> 00:28:16,216
D'accord,
les amis, c'est parti.

631
00:28:16,259 --> 00:28:18,784
Nous arrivons à
ça, question suivante.

632
00:28:18,827 --> 00:28:22,701
Le Phoradendron est le plus
espèce commune de gui.

633
00:28:22,744 --> 00:28:26,443
Nommez deux des autres
1 300 espèces.

634
00:28:27,227 --> 00:28:28,837
D'accord, d'accord.

635
00:28:28,881 --> 00:28:30,946
Tu sais qu'il essaie d'obtenir
à eux de voter pour la station.

636
00:28:30,970 --> 00:28:33,581
Okay, je sais que le nain est une sorte
mais quel est l'autre type ? Ouais.

637
00:28:35,496 --> 00:28:37,343
De quoi pourraient-ils bien rire
à propos ? Audrey ? Audrey ? Audrey ?

638
00:28:37,367 --> 00:28:39,195
Oh. Euh, euh, euh, euh... désert.

639
00:28:44,113 --> 00:28:45,113
Voyons-les.

640
00:28:50,424 --> 00:28:52,426
Quand ont-ils même eu
il est temps d'écrire tout ça ?

641
00:28:53,862 --> 00:28:55,516
Nous ne pouvons pas le laisser gagner !

642
00:28:58,432 --> 00:29:01,914
Et donc on dirait
ça se résume à...

643
00:29:01,957 --> 00:29:03,089
Nous Noël tout cela...

644
00:29:03,132 --> 00:29:05,221
Oui ! Oui!

645
00:29:05,265 --> 00:29:07,049
Et trop cool pour Noël.

646
00:29:07,093 --> 00:29:09,922
Ouais!
Allez! Allez!

647
00:29:09,965 --> 00:29:13,012
Et ça descend
à la dernière question,

648
00:29:13,055 --> 00:29:15,710
ce qui est...

649
00:29:15,754 --> 00:29:19,409
Quelle tradition... oh, et ça a commencé
par ma femme, euh, Hailey Parker, au fait.

650
00:29:19,453 --> 00:29:20,802
Merci, Hailey.

651
00:29:20,846 --> 00:29:23,587
Quelle tradition utilisée
être incorporé

652
00:29:23,631 --> 00:29:28,070
à l'école Noël
récital chaque année ?

653
00:29:29,550 --> 00:29:31,750
Pas question qu'ils le sachent, Fred
et Maureen n'ont pas d'enfants !

654
00:29:41,388 --> 00:29:42,563
Kickline le gagne !

655
00:29:42,606 --> 00:29:45,087
Oui! Oui! Oui!

656
00:29:45,131 --> 00:29:47,046
Nous, Noel It All, sommes les gagnants !

657
00:29:47,089 --> 00:29:49,439
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !

658
00:29:52,094 --> 00:29:55,141
C'est ça! Qu'est-ce que c'est ?

659
00:29:55,184 --> 00:29:58,144
C'est ainsi que nous sauvons le
centre ! Une ligne de démarcation à l'échelle de la ville.

660
00:29:58,187 --> 00:30:00,842
Nous pourrions amener les gens à signer
et engagez-vous par coup de pied.

661
00:30:00,886 --> 00:30:03,410
Imaginez, une énorme ligne de kick
en descendant la rue Main.

662
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
Ce sera tellement visuellement
époustouflant, personne ne pouvait l'ignorer.

663
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Je l'aime.

664
00:30:07,544 --> 00:30:08,676
Comptez sur moi.

665
00:30:08,719 --> 00:30:10,896
Oui ! Oui! Oui!

666
00:30:12,680 --> 00:30:15,596
Inscrivez-vous à la Kickline
Kick-a-thon ici!

667
00:30:15,639 --> 00:30:16,902
Venez le chercher!

668
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
Merci. Rendez-vous là-bas.

669
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
Oh, ligne de coup de pied...
comme les Rockettes ?

670
00:30:20,993 --> 00:30:24,344
Oui. Et tout l'argent que nous collectons sera
je vais sauver le centre de loisirs.

671
00:30:24,387 --> 00:30:25,998
Je suis tellement partant.

672
00:30:26,041 --> 00:30:28,019
J'ai pris de la céramique
j'y ai cours depuis l'âge de quatre ans.

673
00:30:28,043 --> 00:30:30,089
Oh, eh bien, ici.
Invitez vos amis.

674
00:30:30,132 --> 00:30:32,004
Faites-les signer
aussi. Certainement.

675
00:30:32,047 --> 00:30:33,135
Au revoir.

676
00:30:41,317 --> 00:30:42,841
Salut. Kickline Kick-a-thon.

677
00:30:47,802 --> 00:30:53,286
Maintenant, rappelez-vous, la pâtisserie est
à la fois un art et une science.

678
00:30:53,329 --> 00:30:54,983
Bonjour.Huh.

679
00:30:55,027 --> 00:30:58,160
Salut, Audrey. Tu es
juste à temps.

680
00:30:58,204 --> 00:31:00,510
Nous faisons
quelques, euh, petits pains de Noël

681
00:31:00,554 --> 00:31:02,469
qui sont apparemment
juste des petits pains à la cannelle

682
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
avec du rouge et du vert
colorant alimentaire dessus.

683
00:31:04,384 --> 00:31:06,647
Droite? Et un tiret
de menthe poivrée.

684
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
Griffin cuisine. Ouais.

685
00:31:08,779 --> 00:31:11,173
Eh bien, il était gentil
assez pour proposer son aide

686
00:31:11,217 --> 00:31:13,132
depuis demain
Marché de Noël au gui

687
00:31:13,175 --> 00:31:14,829
implique généralement une commande importante.

688
00:31:14,873 --> 00:31:16,570
Comme c'est gentil de sa part.

689
00:31:16,613 --> 00:31:19,268
Je suis sûr qu'il n'y a pas
motif caché quel qu'il soit.

690
00:31:19,312 --> 00:31:22,010
Mon vote ? Croyez-moi,
J'en suis bien conscient.

691
00:31:22,054 --> 00:31:23,142
Mais il s'est porté volontaire

692
00:31:23,185 --> 00:31:25,100
et j'en ai besoin d'autant
aide autant que je peux.

693
00:31:25,144 --> 00:31:26,667
Oh, eh bien, je vais aider aussi, alors.

694
00:31:26,710 --> 00:31:28,688
Euh, pas beaucoup d'aide. Je
je pense que nous l'avons probablement compris.

695
00:31:28,712 --> 00:31:30,279
Je suis là. Cela pourrait aussi bien.

696
00:31:31,019 --> 00:31:32,455
D'accord, bien sûr.

697
00:31:32,499 --> 00:31:35,241
Je vais juste prendre un
tablier. Oh, j'en ai un !

698
00:31:35,284 --> 00:31:37,591
Ici.

699
00:31:37,634 --> 00:31:40,768
Maintenant, cette recette a été remise
à moi par ma mère.

700
00:31:40,811 --> 00:31:41,856
Oh.

701
00:31:41,900 --> 00:31:43,205
Oh, alors elle était boulangère aussi ?

702
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
Oh, oui, mais pas
professionnellement.

703
00:31:46,121 --> 00:31:49,342
Bien que ce ne soit pas non plus
Je l'ai jusqu'à il y a 10 ans.

704
00:31:49,385 --> 00:31:51,668
Vous vous moquez de moi. j'aurais pensé
tu as fait ça toute ta vie.

705
00:31:51,692 --> 00:31:52,911
J'étais avocat.

706
00:31:52,954 --> 00:31:53,954
Vraiment? Mm-hmm.

707
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Oh, tire. je vais
prends encore un peu de farine.

708
00:31:58,220 --> 00:31:59,656
D'accord. Merci, Darlène.

709
00:31:59,700 --> 00:32:00,875
Tu n'obtiendras pas son vote

710
00:32:00,919 --> 00:32:03,617
pour que tu puisses arrêter
peu importe... c'est.

711
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
Eh bien, pense à tout
les clients du complexe

712
00:32:05,314 --> 00:32:07,577
qui peut profiter
Les délices de Darlene.

713
00:32:07,621 --> 00:32:09,164
Oh, alors tu dis
moi c'est ta station

714
00:32:09,188 --> 00:32:10,687
je n'en aurais pas beaucoup
de chaînes de restaurants

715
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
que tout le monde le ferait
aller à la place ?

716
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
Les gens méritent de
J'ai des options, Audrey.

717
00:32:14,802 --> 00:32:16,369
Dis ça à tous
les entreprises locales

718
00:32:16,412 --> 00:32:18,371
qui sont au
Marché du gui.

719
00:32:18,414 --> 00:32:20,025
Droite. Qu'est-ce que c'est
encore ça ?

720
00:32:20,068 --> 00:32:22,505
La petite foire au centre de loisirs
où les entreprises locales

721
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
venir promouvoir leur
Articles de Noël.

722
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
Cela pourrait être
vraiment instructif.

723
00:32:26,161 --> 00:32:27,597
Oh non. Je viens.

724
00:32:27,641 --> 00:32:29,164
Non, non, non, non, non.
Vous n'êtes pas invité.

725
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
Je viens. Non!

726
00:32:30,426 --> 00:32:32,254
Je serai là. Non!

727
00:32:32,298 --> 00:32:33,516
Ah, ça...

728
00:32:33,560 --> 00:32:35,910
D'accord. C'est bien trop douloureux.

729
00:32:35,954 --> 00:32:37,148
Eh bien, je ne sais pas,
c'est comme si c'était cassé.

730
00:32:37,172 --> 00:32:39,000
Laisse-moi te montrer comment
tu le fais. Pouah, mon Dieu.

731
00:32:40,132 --> 00:32:43,265
Allez dans ces... dans les lignes.

732
00:32:43,309 --> 00:32:44,310
Quoi?

733
00:32:46,094 --> 00:32:47,443
Tu as quelque chose sur le nez.

734
00:32:49,663 --> 00:32:50,664
Farine.

735
00:32:52,013 --> 00:32:53,275
Oh, toi aussi.

736
00:32:54,407 --> 00:32:56,670
Eh bien, écoute, maintenant nous, euh...

737
00:32:56,713 --> 00:32:58,153
Au moins nous avons
quelque chose en commun.

738
00:33:09,944 --> 00:33:10,989
Bonjour?

739
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.

740
00:33:13,643 --> 00:33:14,731
Oh?

741
00:33:14,775 --> 00:33:16,777
Pierre prend sa retraite.

742
00:33:16,820 --> 00:33:18,474
Vraiment? Ouais.

743
00:33:18,518 --> 00:33:19,974
Quelque chose à propos de vouloir
passer plus de temps

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
avec sa famille ou quelque chose comme ça

745
00:33:21,390 --> 00:33:24,350
alors j'ai dit au conseil d'administration que j'avais
le remplacement parfait.

746
00:33:24,393 --> 00:33:26,047
Quoi?

747
00:33:26,091 --> 00:33:27,353
Moi?

748
00:33:27,396 --> 00:33:31,705
Bien sûr, tu es mon
fils. C'est votre héritage.

749
00:33:32,793 --> 00:33:35,013
Vous atterrissez dans cette station du Montana

750
00:33:35,056 --> 00:33:36,884
et tu seras le prochain
chef d'exploitation

751
00:33:36,927 --> 00:33:38,146
des centres de villégiature Skyridge.

752
00:33:38,799 --> 00:33:39,800
Euh...

753
00:33:40,975 --> 00:33:42,194
C'est vrai.

754
00:33:42,237 --> 00:33:44,457
Est-ce que je ressens une certaine hésitation ?

755
00:33:44,500 --> 00:33:48,939
Non, je veux dire, récemment, il y a
il y a eu un peu de recul

756
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
de la communauté, mais...

757
00:33:51,768 --> 00:33:53,616
rien que je ne puisse gérer.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

758
00:33:53,640 --> 00:33:56,164
J'espère que non. Le
prochain COO de Skyridge

759
00:33:56,208 --> 00:33:58,316
peut gérer quelques mécontents
les citadins.

760
00:33:58,340 --> 00:33:59,950
C'est exact.

761
00:33:59,994 --> 00:34:01,952
Je dois sauter là-dessus
appeler. Parler plus tard ?

762
00:34:01,996 --> 00:34:03,084
Très bien, merci, papa.

763
00:34:09,351 --> 00:34:10,570
Ah, hé...

764
00:34:13,051 --> 00:34:15,313
Ça a l'air bien,
chérie. Merci, papa.

765
00:34:15,357 --> 00:34:16,445
Matin.

766
00:34:17,054 --> 00:34:18,447
Non.

767
00:34:18,491 --> 00:34:21,842
Non, non, non, non, non !
Que fais-tu?

768
00:34:21,885 --> 00:34:23,496
J'installe mon stand.

769
00:34:23,539 --> 00:34:26,237
J'ai parlé au conseil, il s'avère
tout ce que tu as à faire c'est payer des frais

770
00:34:26,281 --> 00:34:27,911
et puis n'importe qui peut définir
une de ces choses.

771
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
Et regarde ça. Ils ont choisi de
mettez-nous les uns à côté des autres.

772
00:34:30,893 --> 00:34:32,244
Pourquoi avez-vous besoin d'un stand ?

773
00:34:32,286 --> 00:34:34,114
Eh bien, pour que les gens puissent
apprendre quelques informations

774
00:34:34,159 --> 00:34:35,507
à propos des complexes hôteliers Skyridge.

775
00:34:35,551 --> 00:34:37,074
Regardez, alors la communauté

776
00:34:37,118 --> 00:34:38,835
je peux apprendre à nous connaître un peu
mieux. Qu'en pensez-vous ?

777
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
Regardez ça !

778
00:34:40,860 --> 00:34:42,514
Le marché de Noël au gui

779
00:34:42,558 --> 00:34:45,300
est de promouvoir
entreprises à Gui.

780
00:34:45,344 --> 00:34:47,520
Vous n'êtes pas une entreprise
dans le gui !

781
00:34:47,563 --> 00:34:49,130
Oui, je sais. Pas encore.

782
00:34:49,174 --> 00:34:50,934
Est-ce trop gros ? je pense
c'est un peu trop gros.

783
00:34:58,357 --> 00:34:59,706
Collecte de fonds Kickline !

784
00:34:59,749 --> 00:35:02,970
Quelques coups de pied chacun et
on sauve le centre de loisirs !

785
00:35:09,281 --> 00:35:10,456
Jim. Ouais?

786
00:35:10,499 --> 00:35:12,022
Veux-tu regarder mon
stand une seconde ?

787
00:35:12,501 --> 00:35:13,981
Bien sûr. Pourquoi?

788
00:35:14,024 --> 00:35:15,678
Quelqu'un
je dois l'arrêter.

789
00:35:16,853 --> 00:35:18,290
D'accord.

790
00:35:21,206 --> 00:35:22,250
Hé.

791
00:35:22,294 --> 00:35:24,165
Griffon. Salut.

792
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
Parlez plus tard. Audrey. Salut.

793
00:35:28,256 --> 00:35:29,910
Brochure? Oh non.

794
00:35:29,953 --> 00:35:31,477
Euh, en fait, je voulais voir

795
00:35:31,520 --> 00:35:33,087
si tu voulais
prends une tasse de café.

796
00:35:33,131 --> 00:35:35,437
Noir, sans sucre.
Juste comme tu l'aimes.

797
00:35:35,481 --> 00:35:37,961
Ouais. Vous plaisantez.

798
00:35:38,005 --> 00:35:41,356
Non, allez. Allons-y.

799
00:35:41,400 --> 00:35:45,012
Attends, attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends. Je sais ce que tu fais.

800
00:35:45,055 --> 00:35:46,622
Tu ne veux pas
prends un café avec moi.

801
00:35:46,666 --> 00:35:49,538
Tu veux que je quitte ce petit
Marché de Noël, n'est-ce pas ?

802
00:35:49,582 --> 00:35:51,192
Et je sais ce que tu fais.

803
00:35:51,236 --> 00:35:53,238
Vous essayez de
éblouissez cette ville

804
00:35:53,281 --> 00:35:56,893
en pensant à ce que tu veux
au lieu de ce que nous voulons.

805
00:35:56,937 --> 00:36:00,288
Tu veux dire ce que tu
vouloir. "Éblouissant-éblouissant."

806
00:36:00,332 --> 00:36:02,943
D'accord. Éclairez-moi.

807
00:36:03,509 --> 00:36:04,597
Bien.

808
00:36:07,295 --> 00:36:10,342
Regarder. Ce stand est terminé
ici avec les boules à neige,

809
00:36:10,385 --> 00:36:12,344
c'est notre librairie.

810
00:36:12,387 --> 00:36:14,259
Ils le font chaque semaine
l'heure du conte pour les enfants.

811
00:36:16,913 --> 00:36:19,699
Et tu connais Carl en classe.

812
00:36:19,742 --> 00:36:21,266
Bonjour,
Carl.

813
00:36:21,309 --> 00:36:24,486
C'est le quatrième Carl de sa
famille à posséder cette taverne.

814
00:36:24,530 --> 00:36:26,880
Tout garçon né dans notre
la famille reçoit le nom.

815
00:36:26,923 --> 00:36:28,011
Et quelques filles aussi.

816
00:36:29,012 --> 00:36:31,014
Carla. Carlita.

817
00:36:31,885 --> 00:36:33,582
Et voici l'atelier automobile d'Abe.

818
00:36:33,626 --> 00:36:35,454
Il peut tout réparer,
pas seulement les voitures.

819
00:36:36,629 --> 00:36:38,108
Ouah. C'est génial.

820
00:36:38,152 --> 00:36:40,459
Toutes ces informations pour
petites amorces de conversation

821
00:36:40,502 --> 00:36:42,112
quand je veux promouvoir la station.

822
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Merci. Merci pour cela.

823
00:36:43,636 --> 00:36:45,638
Non.

824
00:36:45,681 --> 00:36:48,380
J'essaie de te dire ça
chacun de ces établissements

825
00:36:48,423 --> 00:36:50,208
sont dirigés par des gens.

826
00:36:50,251 --> 00:36:53,167
Des individus uniques que votre
le recours aux entreprises ferait mal.

827
00:36:53,211 --> 00:36:55,648
Tu veux dire de l'aide, n'est-ce pas ?

828
00:36:55,691 --> 00:36:56,953
Cette ville ne peut pas se permettre

829
00:36:56,997 --> 00:36:59,129
pour même garder le
centre de loisirs ouvert.

830
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Pourtant tu as ça
bel endroit

831
00:37:01,697 --> 00:37:03,569
cela ne ferait qu'attirer
des tonnes et des tonnes de gens

832
00:37:03,612 --> 00:37:05,353
et cela stimulerait l’économie.

833
00:37:05,397 --> 00:37:08,574
J'ai vu la liste des
commodités dont dispose votre complexe.

834
00:37:08,617 --> 00:37:10,924
Restaurants. Là
va Carl's Tavern.

835
00:37:10,967 --> 00:37:13,361
Achats. Au revoir
Boutiques de la rue principale.

836
00:37:13,405 --> 00:37:15,058
Et c'est un effet domino.

837
00:37:15,102 --> 00:37:17,017
Une entreprise
la station arrive en ville

838
00:37:17,060 --> 00:37:19,106
et les autres suivront certainement.

839
00:37:19,149 --> 00:37:21,674
Qu'est-ce que tu as
contre les grandes entreprises ?

840
00:37:21,717 --> 00:37:22,805
Rien.

841
00:37:22,849 --> 00:37:25,634
Ils n’ont tout simplement pas leur place ici.

842
00:37:25,678 --> 00:37:28,115
Pouvez-vous honnêtement me dire
qu'aucune de ces personnes

843
00:37:28,158 --> 00:37:30,291
perdraient leurs entreprises
à cause de votre station ?

844
00:37:35,514 --> 00:37:38,691
Oh, Audrey, as-tu
rencontré mon petit-fils Elvis ?

845
00:37:38,734 --> 00:37:41,563
Salut. Salut Elvis,
tu es adorable.

846
00:37:42,956 --> 00:37:44,087
En veux-tu un ?

847
00:37:45,567 --> 00:37:47,265
Il l'a eu.

848
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
Le lancer du gui est ouvert.

849
00:37:50,442 --> 00:37:52,966
Oserais-je demander quel
Le lancer de gui, c'est ?

850
00:37:53,009 --> 00:37:55,403
C'est exactement quoi
on dirait.

851
00:38:02,802 --> 00:38:04,456
De quelle couleur as-tu
tu veux ? Non, je vais bien.

852
00:38:04,499 --> 00:38:06,719
Je ne veux pas lancer un parasite
planter dans une menthe poivrée...

853
00:38:06,762 --> 00:38:07,981
Griffin. Ouais.

854
00:38:08,024 --> 00:38:09,983
Tradition du gui.Mm.

855
00:38:10,026 --> 00:38:11,027
Vous devez essayer.

856
00:38:11,811 --> 00:38:12,811
Allez, c'est amusant. Okay.

857
00:38:13,639 --> 00:38:15,075
Allez, équipe Audrey. Merci, papa.

858
00:38:16,642 --> 00:38:18,078
Quoi, tu as peur ?

859
00:38:18,121 --> 00:38:19,427
Effrayé?

860
00:38:19,471 --> 00:38:20,863
Eh bien, tu as dit que tu avais travaillé

861
00:38:20,907 --> 00:38:22,561
et puis ma classe
je t'ai botté les fesses,

862
00:38:22,604 --> 00:38:24,737
donc je suppose que
tu es un peu nerveux

863
00:38:24,780 --> 00:38:27,653
perdre au lancer du gui
devant tout ce monde.

864
00:38:27,696 --> 00:38:31,221
D'accord, très bien. je vais
jouer avec toi. Allons-y.

865
00:38:31,265 --> 00:38:32,875
Es-tu sûr? je suis
pratiquement pro.

866
00:38:32,919 --> 00:38:34,877
Quoi, à ça ?

867
00:38:34,921 --> 00:38:38,359
Et ça ?
Si je gagne... Ouais.

868
00:38:38,403 --> 00:38:40,883
Vous démontez votre complexe
routine de propagande.

869
00:38:42,189 --> 00:38:43,582
D'accord. D'accord.

870
00:38:43,625 --> 00:38:47,629
Et si je gagne,
ce que je ferai alors,

871
00:38:47,673 --> 00:38:49,457
hum, qu'est-ce que je vais faire ? Oh!

872
00:38:49,501 --> 00:38:51,241
Je n’abandonne pas la kickline.

873
00:38:51,285 --> 00:38:52,808
Tu dois dîner avec moi.

874
00:38:52,852 --> 00:38:54,854
Quoi? Pourquoi?

875
00:38:54,897 --> 00:38:57,857
Je pense que peut-être nous avons
partir du mauvais pied.

876
00:38:57,900 --> 00:38:59,815
Nous pourrions avoir un
conversation productive

877
00:38:59,859 --> 00:39:02,209
et je pourrais partager
avec toi tout le mérite

878
00:39:02,252 --> 00:39:04,472
du Skyridge Resort.

879
00:39:04,516 --> 00:39:06,953
Tu ne vas pas me faire changer d'avis.

880
00:39:06,996 --> 00:39:08,824
Mais puisque je sais que je vais gagner,

881
00:39:09,564 --> 00:39:11,305
ok, bien sûr,

882
00:39:12,785 --> 00:39:13,829
faisons-le.

883
00:39:14,569 --> 00:39:15,657
Les dames d’abord.

884
00:39:17,529 --> 00:39:20,445
Oh, je pensais que tu
J'ai dit que tu étais pro.

885
00:39:20,488 --> 00:39:22,882
Réchauffement
debout, Griffin. D'accord.

886
00:39:26,451 --> 00:39:28,104
Okay, peut-être que je suis juste
l'échauffement aussi.

887
00:39:28,148 --> 00:39:29,584
Mm-hmm. Mm-hmm.

888
00:39:29,628 --> 00:39:31,586
Voyons ce que vous avez. Mm-hmm.

889
00:39:32,979 --> 00:39:34,502
Oui!

890
00:39:34,546 --> 00:39:36,417
D'accord, c'est de la chance.
C'est de la chance.

891
00:39:36,461 --> 00:39:38,637
Compétence. Compétence, compétence,
compétence. C'est de la chance.

892
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
Très bien, ici
nous y allons. C'est...

893
00:39:40,769 --> 00:39:42,684
Ah !

894
00:39:42,728 --> 00:39:44,469
C'était de la chance.
Non, c'était une compétence.

895
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
Très bien, qu'est-ce que tu
eu.

896
00:39:50,344 --> 00:39:52,433
Autant commencer à prendre
votre stand est fermé maintenant.

897
00:39:52,477 --> 00:39:55,871
Et si tu te préparais à
choisis ce que tu veux pour le dîner

898
00:39:55,915 --> 00:39:57,635
parce que ça va
directement. Regardez ça.

899
00:39:58,570 --> 00:40:01,007
Oh ouais. Oh ouais.
Qu'est-ce que tu as ?

900
00:40:04,619 --> 00:40:07,143
Ouh !

901
00:40:09,668 --> 00:40:11,365
Je suis vraiment désolé mais si je fais ça

902
00:40:11,409 --> 00:40:13,976
Je gagne tout,
le lancer de gui ?

903
00:40:14,020 --> 00:40:15,238
Vous ne le ferez pas. D'accord.

904
00:40:16,762 --> 00:40:18,851
Oh ouais!

905
00:40:18,894 --> 00:40:22,245
Jeu, set et match.
C'était un hasard.

906
00:40:22,289 --> 00:40:23,943
Je pensais que tu étais un pro ?

907
00:40:23,986 --> 00:40:25,684
Juste une question. Faire
tu aimes l'italien ?

908
00:40:25,727 --> 00:40:28,295
Parce que Carl's Tavern a
une bolognaise vraiment sympa.

909
00:40:28,338 --> 00:40:29,775
Oui, je ne mange plus de viande.

910
00:40:29,818 --> 00:40:31,777
Non?

911
00:40:35,302 --> 00:40:36,782
Un rendez-vous ?

912
00:40:36,825 --> 00:40:38,348
Ce n'est pas un rendez-vous, c'est un dîner.

913
00:40:38,392 --> 00:40:40,350
Seul, ensemble.

914
00:40:40,394 --> 00:40:42,309
Je suis sûr que je pourrais m'en sortir.

915
00:40:42,352 --> 00:40:44,006
Pourquoi?

916
00:40:44,050 --> 00:40:46,400
Ça pourrait être amusant, et toi
et Bradley sont en pause.

917
00:40:47,619 --> 00:40:48,924
Mais c'est lui l'ennemi.

918
00:40:49,751 --> 00:40:51,579
Ennemi plutôt mignon.

919
00:40:51,623 --> 00:40:52,774
Croyez-moi, c'est la dernière chose

920
00:40:52,798 --> 00:40:54,190
Je dois y réfléchir maintenant.

921
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
Hmm.

922
00:40:56,671 --> 00:40:58,804
Que dois-tu
tu y penses maintenant ?

923
00:40:58,847 --> 00:41:01,371
Le travail de Solis ? Bradley ?

924
00:41:01,415 --> 00:41:04,244
En ce moment, c'est la ligne de départ.
Nous avons beaucoup d'inscriptions,

925
00:41:04,287 --> 00:41:06,289
nous avons juste besoin de beaucoup
plus de promesses de coup de pied.

926
00:41:06,333 --> 00:41:08,596
Vous devriez certainement
prenez-le en ligne.

927
00:41:08,640 --> 00:41:10,293
J'adorerais un scone aux myrtilles,

928
00:41:10,337 --> 00:41:11,947
tant qu'il y a
pas de zeste de citron dedans,

929
00:41:11,991 --> 00:41:13,993
parce que c'est dégoûtant.

930
00:41:14,036 --> 00:41:16,343
Tu vois, Lisa ? je suis
pas le seul.

931
00:41:16,386 --> 00:41:18,824
Droite? Totalement domine
la simplicité du scone.

932
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Je dis cela depuis des années.

933
00:41:21,130 --> 00:41:22,175
Elle l’a vraiment fait.

934
00:41:23,306 --> 00:41:24,873
Que veux-tu dire par le mettre en ligne ?

935
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
La ligne de coup de pied est déjà
connecté à une page « Faire un don maintenant ».

936
00:41:27,310 --> 00:41:30,183
Eh bien, puisque tu demandes,
Le gui n’est pas si gros, n’est-ce pas ?

937
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Mm.

938
00:41:31,401 --> 00:41:33,186
Donc, si vous diffusez l'événement en direct,

939
00:41:33,229 --> 00:41:34,666
alors vous touchez un public plus large

940
00:41:34,709 --> 00:41:37,712
et l'intérêt pour cette chose
ça monte, ça monte et ça monte.

941
00:41:37,756 --> 00:41:38,844
Et si tu l'ouvres,

942
00:41:38,887 --> 00:41:40,759
alors les gens
partout peut faire un don

943
00:41:40,802 --> 00:41:42,082
à ta petite ligne qui donne du punch.

944
00:41:42,674 --> 00:41:43,762
Ligne de coup de pied.

945
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
C'est... ouais, ça.

946
00:41:45,851 --> 00:41:46,852
Ouh !

947
00:41:48,331 --> 00:41:51,117
Là
nous y allons. A ce soir.

948
00:41:52,901 --> 00:41:54,468
A ce soir... Ce soir ?

949
00:41:54,512 --> 00:41:56,688
Attendez! Nous n'avons jamais décidé
un jour pour le dîner.

950
00:41:56,731 --> 00:41:57,776
Ce soir!

951
00:41:59,778 --> 00:42:01,431
Voir? Il n'est jamais
faire quelque chose

952
00:42:01,475 --> 00:42:02,887
par gentillesse
de son propre cœur.

953
00:42:02,911 --> 00:42:04,498
Aider Darlene à cuisiner,
m'emmène dîner,

954
00:42:04,522 --> 00:42:06,698
il y a toujours un motif caché.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
Pourtant, il a inspiré une jolie
bonne idée. Meh...

956
00:42:09,570 --> 00:42:11,069
Et jusqu'à deux secondes
il y a quelque temps, je pensais que tu l'étais

957
00:42:11,093 --> 00:42:13,618
la seule personne qui détestait
le zeste de citron dans leurs scones.

958
00:42:13,661 --> 00:42:15,881
Tout le monde déteste le citron
zeste dans leurs scones.

959
00:42:17,273 --> 00:42:20,363
C'est comme un gâteau aux fruits.
Tout le monde déteste les gâteaux aux fruits.

960
00:42:20,407 --> 00:42:24,585
D'accord, le premier lien est pour
tout le monde n'importe où pour regarder la ligne de coup de pied.

961
00:42:24,629 --> 00:42:27,675
Et puis ce lien est
connecté à la page de don

962
00:42:27,719 --> 00:42:29,155
afin que les gens puissent s'engager par coup de pied.

963
00:42:29,198 --> 00:42:30,678
Fou.

964
00:42:30,722 --> 00:42:33,246
Bradley a fait toute cette technologie
des trucs pour la salle de sport à New York,

965
00:42:33,289 --> 00:42:35,770
mais aujourd'hui, j'ai pensé
je peux le faire aussi.

966
00:42:37,250 --> 00:42:39,078
J'aime te voir si déterminé.

967
00:42:39,121 --> 00:42:40,340
Merci, papa.

968
00:42:40,383 --> 00:42:42,734
Ça fait du bien d'être
j'ai encore plein d'espoir. Ouais.

969
00:42:45,258 --> 00:42:46,433
Vous attendez quelqu'un ?

970
00:42:47,956 --> 00:42:49,305
Dis-lui que je ne suis pas à la maison.

971
00:42:57,879 --> 00:42:59,228
Ouais, elle est... Oh,
elle n'est pas là.

972
00:43:00,839 --> 00:43:03,798
Un poinsettia ? Drôle.

973
00:43:03,842 --> 00:43:05,583
Je suis presque sûr que c'est
"poinsett-ia."

974
00:43:05,626 --> 00:43:07,672
Et j'étais... je suis
je préfère le sucré,

975
00:43:07,715 --> 00:43:09,587
mais c'est drôle, je vais... je vais
prends du drôle de ta part.

976
00:43:09,630 --> 00:43:12,415
Je sais ce que tu fais. Tu es
essayant d'être tout à fait charmant et doux.

977
00:43:12,459 --> 00:43:13,915
Alors tu penses que je suis
charmant et doux.

978
00:43:13,939 --> 00:43:17,333
Tu veux le vote de mon père.

979
00:43:17,377 --> 00:43:19,379
Tu as Fred et
Maureen dans le sac.

980
00:43:19,422 --> 00:43:20,815
Jackie est un joker.

981
00:43:20,859 --> 00:43:23,426
Jim croit toujours
il existe une meilleure solution.

982
00:43:23,470 --> 00:43:26,778
Et Darlene, hmm,
tu ne sais tout simplement pas.

983
00:43:26,821 --> 00:43:29,694
Donc vous essayez de sécuriser
je dois les avoir tous.

984
00:43:31,260 --> 00:43:33,567
Ouah. C'est une manière épuisante

985
00:43:33,611 --> 00:43:35,371
regarder quelqu'un qui vient de
veut vous inviter à dîner.

986
00:43:35,395 --> 00:43:36,570
Est-ce que je me trompe ?

987
00:43:38,659 --> 00:43:42,271
Écouter. Mon objectif est
ceci, pour améliorer cette ville.

988
00:43:42,315 --> 00:43:44,796
Mon objectif ce soir
est de dîner.

989
00:43:44,839 --> 00:43:46,580
De préférence avec vous
juste à côté de moi

990
00:43:46,624 --> 00:43:49,627
et te prouver que je ne suis pas quelqu'un
virevoltant de moustache d'entreprise maléfique.

991
00:43:49,931 --> 00:43:51,063
Droite?

992
00:43:51,106 --> 00:43:52,281
Elle adorerait y aller.

993
00:43:52,325 --> 00:43:54,109
Papa.

994
00:43:54,153 --> 00:43:55,850
C'est le dîner. C'est
pas l'éternité.

995
00:43:56,808 --> 00:43:58,157
Bonne chance.

996
00:43:58,200 --> 00:43:59,332
C'est juste le dîner.

997
00:44:03,553 --> 00:44:07,514
Alors pourquoi le fitness ? Pourquoi la remise en forme ?

998
00:44:07,557 --> 00:44:09,124
Merci, Carl. CARL : Profitez-en.

999
00:44:09,168 --> 00:44:10,168
Merci, Carl.

1000
00:44:10,778 --> 00:44:12,432
Ma mère.

1001
00:44:12,475 --> 00:44:16,436
Elle m'a appris que c'est un
privilège de bouger son corps

1002
00:44:16,479 --> 00:44:18,177
et nous ne devrions pas
prenez-le pour acquis.

1003
00:44:18,220 --> 00:44:22,485
Je n'ai jamais... je n'ai jamais
j'y ai pensé un peu comme ça.

1004
00:44:22,529 --> 00:44:25,793
J'adore inspirer
les gens veulent s'entraîner.

1005
00:44:25,837 --> 00:44:27,031
Est-ce pour ça que tu
déménagé à New York,

1006
00:44:27,055 --> 00:44:29,928
pour répandre l'évangile
de profiter des séances d'entraînement ?

1007
00:44:29,971 --> 00:44:31,886
Ma mère était à l'origine
de New York

1008
00:44:31,930 --> 00:44:33,932
donc c'était toujours mon
je rêve d'y aller aussi.

1009
00:44:35,324 --> 00:44:38,023
Tu sais, si tu peux
arrivez là, vous pouvez...

1010
00:44:39,024 --> 00:44:43,593
Ouais. Alors puis-je... Puis-je demander,

1011
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
que s'est-il passé dans
New York exactement ?

1012
00:44:47,380 --> 00:44:50,470
Eh bien, Bradley, euh, mon
partenaire commercial et moi,

1013
00:44:51,906 --> 00:44:54,604
nous pensions qu'un
un gymnase de quartier pourrait prospérer.

1014
00:44:54,648 --> 00:44:57,303
Tu sais, quelque chose
petite et boutique.

1015
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Nous y mettons tout notre argent

1016
00:44:58,913 --> 00:45:02,221
et, tu sais, et puis
nous ne pouvions tout simplement pas rivaliser

1017
00:45:02,264 --> 00:45:05,180
avec les grandes chaînes et
il s'est effondré et...

1018
00:45:05,224 --> 00:45:07,095
nous nous sommes effondrés.

1019
00:45:07,139 --> 00:45:08,618
Tout s'est effondré.

1020
00:45:10,925 --> 00:45:14,450
Alors, je le prends,
Bradley, alors c'est...

1021
00:45:14,494 --> 00:45:17,236
c'est un peu plus
qu'un partenaire commercial.

1022
00:45:17,279 --> 00:45:19,412
Petit ami. Eh bien,
pas actuellement.

1023
00:45:20,239 --> 00:45:21,370
Nous sommes en pause.

1024
00:45:22,110 --> 00:45:23,372
D'accord. Eh bien,

1025
00:45:23,416 --> 00:45:26,201
ça explique pourquoi
tu as une rancune

1026
00:45:26,245 --> 00:45:27,725
contre les grandes entreprises alors,

1027
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
parce qu'ils t'ont couru
en faillite, non ?

1028
00:45:30,249 --> 00:45:32,425
Je n'ai pas de rancune. Oh.

1029
00:45:32,468 --> 00:45:34,819
Le centre de remise en forme Solis dispose
nous a proposé des emplois pour la nouvelle année

1030
00:45:34,862 --> 00:45:36,951
et je suis sérieusement
envisage d'accepter.

1031
00:45:36,995 --> 00:45:38,257
Vous envisagez donc

1032
00:45:38,300 --> 00:45:40,825
travailler pour un grand
société, non ?

1033
00:45:40,868 --> 00:45:43,218
Pourtant, vous êtes activement
essayant de m'arrêter,

1034
00:45:43,262 --> 00:45:45,481
une grande entreprise. Non,
pas du tout la même chose.

1035
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
Oh, s'il te plaît, explique-toi.

1036
00:45:47,048 --> 00:45:49,137
je ne suis pas
essayant de vous arrêter.

1037
00:45:50,791 --> 00:45:52,401
D'accord, je le suis.

1038
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
Je suis. J'essaie de t'arrêter.

1039
00:45:54,490 --> 00:45:56,928
Mais c'est parce que j'essaye
pour sauver le centre de loisirs.

1040
00:45:56,971 --> 00:45:58,277
Il se trouve que tu es la personne

1041
00:45:58,320 --> 00:46:00,670
qui veut tout démolir.

1042
00:46:00,714 --> 00:46:02,890
Sinon nous serions
mais des amis, n'est-ce pas ?

1043
00:46:02,934 --> 00:46:05,632
Mm, je ne sais pas
si j'allais aussi loin.

1044
00:46:07,721 --> 00:46:10,724
Je ne peux pas être ami avec
quelqu'un qui dit poinsett-ia.

1045
00:46:10,768 --> 00:46:12,682
C'est du poinsettia.

1046
00:46:15,337 --> 00:46:17,470
Vraiment? Vous ne pouvez pas en nommer cinq ?

1047
00:46:18,950 --> 00:46:21,256
Je ne pense pas que je pourrais
en fait, nommez-en un.

1048
00:46:21,300 --> 00:46:24,520
Oh! Vous savez quoi?
Mon ami... D'accord.

1049
00:46:24,564 --> 00:46:27,610
J'avais un chat. Non, poisson rouge. Bien.

1050
00:46:27,654 --> 00:46:29,917
Fille... Victoria.
Non, Victor. Vainqueur.

1051
00:46:29,961 --> 00:46:32,050
Non! Vainqueur? Ouais.

1052
00:46:32,093 --> 00:46:35,401
Oh mon Dieu. Renarde!
Oh, assez proche.

1053
00:46:35,444 --> 00:46:38,708
Renarde. Oh, c'est réel.

1054
00:46:38,752 --> 00:46:39,947
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est
réel ? L'ensemble...

1055
00:46:39,971 --> 00:46:41,799
Tout Noël est
tout est de gagner de l'argent,

1056
00:46:41,842 --> 00:46:43,322
la routine Scrooge.

1057
00:46:43,365 --> 00:46:45,082
Je déteste te l'annoncer
mais ce sont les faits.

1058
00:46:45,106 --> 00:46:47,195
Oui, mais tu es
je manque le point.

1059
00:46:47,239 --> 00:46:48,283
À quoi ça sert ?

1060
00:46:48,327 --> 00:46:49,894
La raison de tout cela.

1061
00:46:52,548 --> 00:46:56,335
Noël c'est... c'est
à propos d'un sentiment.

1062
00:46:56,378 --> 00:46:59,120
C'est... c'est quelque chose qui
vous ne pouvez pas mettre des mots.

1063
00:47:01,601 --> 00:47:04,647
Ma... ma mère était
vraiment à Noël.

1064
00:47:04,691 --> 00:47:06,867
Genre, nous parlons
Niveau du gui.

1065
00:47:06,911 --> 00:47:11,350
Ouais. Je pense que si elle
était toujours là,

1066
00:47:12,699 --> 00:47:14,329
tu sais, peut-être des choses
serait différent.

1067
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
je regarderais Noël
un peu différemment.

1068
00:47:18,444 --> 00:47:19,924
C'est peut-être pour ça que mon père

1069
00:47:19,967 --> 00:47:21,205
ne veut pas faire la fête avec moi,

1070
00:47:21,229 --> 00:47:23,362
c'est parce que c'est trop dur pour lui.

1071
00:47:23,405 --> 00:47:24,537
Que fait ton père ?

1072
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Euh, il travaille dans l'immobilier.

1073
00:47:29,542 --> 00:47:33,633
Il, euh... il possède
Centres de villégiature Skyridge.

1074
00:47:33,676 --> 00:47:36,331
Ton père possède Skyridge ? Mm-hmm.

1075
00:47:36,375 --> 00:47:38,638
Skyridge est une entreprise familiale ?

1076
00:47:38,681 --> 00:47:40,379
Ouais. Bien sûr.

1077
00:47:40,422 --> 00:47:42,076
C'est un peu comme Carl's Tavern,

1078
00:47:42,120 --> 00:47:44,359
tu sais, nous nous adapterons parfaitement
dans. Oh, tout comme Carl's Tavern.

1079
00:47:44,383 --> 00:47:47,081
Carl's Tavern n'essaye pas
pour conquérir le monde.

1080
00:47:47,125 --> 00:47:48,256
Nous non plus.

1081
00:47:48,300 --> 00:47:52,086
Je veux dire, j'ai une chance de devenir COO

1082
00:47:52,130 --> 00:47:53,958
si je fais ça
l'accord se concrétise.

1083
00:47:54,001 --> 00:47:58,963
Tu sais, ça ferait aussi
mon père est vraiment content, alors...

1084
00:47:59,006 --> 00:48:00,886
Eh bien, et toi,
est-ce que ça te rendrait heureux ?

1085
00:48:02,270 --> 00:48:03,837
Pourquoi pas ?

1086
00:48:03,881 --> 00:48:06,840
Eh bien, tu sais, quand
tu étais petit...

1087
00:48:08,886 --> 00:48:10,496
de quoi as-tu rêvé ?

1088
00:48:10,539 --> 00:48:13,107
COO est-il votre New York ?

1089
00:48:14,935 --> 00:48:16,632
Euh...

1090
00:48:16,676 --> 00:48:21,550
Non, c'était juste mon
assumé... chemin pour moi.

1091
00:48:23,335 --> 00:48:24,510
Les chemins peuvent changer.

1092
00:48:32,170 --> 00:48:33,998
Je ne sais pas qui c'est.

1093
00:48:41,092 --> 00:48:42,136
Bradley!

1094
00:48:42,180 --> 00:48:43,833
Surprise. Salut.

1095
00:48:43,877 --> 00:48:45,096
j'ai vu ton post ce matin

1096
00:48:45,139 --> 00:48:46,943
et je voulais juste venir
et aidez la ligne de kick.

1097
00:48:46,967 --> 00:48:51,754
J'ai donc pris environ trois différents
vols mais j'ai réussi.

1098
00:48:51,798 --> 00:48:54,018
Ah, salut.

1099
00:48:58,848 --> 00:49:00,633
Oh, entre.

1100
00:49:00,676 --> 00:49:02,330
L'endroit a l'air
absolument génial.

1101
00:49:02,374 --> 00:49:05,943
Bradley, Griffin.
Griffin, Bradley.

1102
00:49:07,988 --> 00:49:09,381
Plaisir.

1103
00:49:09,424 --> 00:49:11,296
Hé, salut.

1104
00:49:11,339 --> 00:49:12,732
C'est quoi ce
poinsettia géant ?

1105
00:49:12,775 --> 00:49:14,603
Oh, c'est une longue histoire.

1106
00:49:14,647 --> 00:49:16,059
En fait,
tu sais, je vais le dire.

1107
00:49:16,083 --> 00:49:17,519
C'est "poinsett-ia".

1108
00:49:17,563 --> 00:49:20,522
J'étais, euh... je suis tombé sur
Audrey et elle se sont un peu larguées...

1109
00:49:20,566 --> 00:49:21,871
elle me l'a en quelque sorte laissé tomber.

1110
00:49:25,484 --> 00:49:26,964
Tu as fait quoi maintenant ?

1111
00:49:27,007 --> 00:49:28,661
Ne vous inquiétez pas pour ça, d'accord.

1112
00:49:31,359 --> 00:49:33,666
Je devrais probablement y aller. Tout
ok, je vais y aller. D'accord.

1113
00:49:35,842 --> 00:49:37,844
Ravi de vous rencontrer. Toi aussi.

1114
00:49:37,887 --> 00:49:39,106
Merci pour les cookies.

1115
00:49:41,674 --> 00:49:43,328
Qui était ce type ?

1116
00:49:52,206 --> 00:49:54,556
Bradley est là ?

1117
00:49:54,600 --> 00:49:57,037
Je pensais que vous aviez rompu
parce qu'il ne proposerait pas.

1118
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Non, nous sommes en pause.

1119
00:49:59,779 --> 00:50:04,436
Oh. Euh, c'est ça
différent ou...

1120
00:50:04,479 --> 00:50:07,004
Apparemment, il a vu mon
article sur la ligne de kick

1121
00:50:07,047 --> 00:50:09,354
et a dit qu'il voulait
pour en faire partie.

1122
00:50:09,397 --> 00:50:11,878
Il a dit qu'il le savait
était important pour moi.

1123
00:50:11,921 --> 00:50:14,315
Eh bien, c'est plutôt gentil, non ?

1124
00:50:14,359 --> 00:50:20,321
Très. Mais je ne sais pas.
C'est bien d'avoir de l'aide.

1125
00:50:20,365 --> 00:50:22,976
C'est juste que ça faisait du bien
faire quelque chose par moi-même.

1126
00:50:26,806 --> 00:50:28,155
Jim, c'est quoi ce foulard ?

1127
00:50:28,199 --> 00:50:29,722
Hmm?

1128
00:50:29,765 --> 00:50:30,853
Le... Oh, le...

1129
00:50:32,507 --> 00:50:34,857
Griff porte un foulard, donc...

1130
00:50:36,337 --> 00:50:38,905
Je suppose que Griff fait un
impression sur tout le monde.

1131
00:50:38,948 --> 00:50:40,472
Oh, mon Dieu, ça me rappelle.

1132
00:50:40,515 --> 00:50:41,603
Comment s'est passé le rendez-vous ?

1133
00:50:41,647 --> 00:50:43,344
Ce n'était pas un rendez-vous.
C'était le dîner.

1134
00:50:43,388 --> 00:50:44,606
Et?

1135
00:50:44,650 --> 00:50:49,046
Et, tout bien considéré,
si je devais dire...

1136
00:50:50,699 --> 00:50:52,745
d'une manière ou d'une autre à
la fin de la nuit...

1137
00:50:56,357 --> 00:50:57,532
C'était sympa.

1138
00:50:58,968 --> 00:51:01,536
Mais rien ne change
le fait qu'il veut

1139
00:51:01,580 --> 00:51:05,323
pour détruire cet endroit et
construire un méga super-resort.

1140
00:51:05,366 --> 00:51:07,760
Oh, Jim, ne le fais pas
donne-moi ce regard.

1141
00:51:07,803 --> 00:51:09,675
Je te l'avais dit.
Cela ne veut rien dire !

1142
00:51:18,249 --> 00:51:19,467
Merci. Oh!

1143
00:51:19,511 --> 00:51:21,730
Oh, tire. Oh,
tirer. Je suis vraiment désolé.

1144
00:51:21,774 --> 00:51:23,099
C'est moi. Tu sais,
Je ne cherchais pas.

1145
00:51:23,123 --> 00:51:24,579
Non, non. j'étais
en regardant mes papiers.

1146
00:51:24,603 --> 00:51:26,518
Voici votre carte.

1147
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
Oui. Merci.

1148
00:51:29,564 --> 00:51:33,351
Oh. D'accord. Vous.Vous.

1149
00:51:35,309 --> 00:51:36,789
Accorde, n'est-ce pas ?

1150
00:51:36,832 --> 00:51:39,139
Non, euh, presque.
C'est Griffin.

1151
00:51:39,183 --> 00:51:40,227
Griffon.

1152
00:51:40,271 --> 00:51:41,750
Barry ?

1153
00:51:41,794 --> 00:51:43,752
Fermer, en fait. C'est Bradley.

1154
00:51:43,796 --> 00:51:45,189
Bradley, c'est vrai, c'est vrai.

1155
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
Ouais.

1156
00:51:47,452 --> 00:51:49,367
Alors... Alors... alors.

1157
00:51:49,410 --> 00:51:51,673
Vous êtes ici pour détruire
Le centre de loisirs d'Audrey.

1158
00:51:51,717 --> 00:51:54,546
Je ne le formulerais pas ainsi
façon du tout, en fait. Non?

1159
00:51:54,589 --> 00:51:56,939
Non, je suis là pour transformer ça
atterrir sur quelque chose d'utile

1160
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
ça profitera au gui
pour les années à venir.

1161
00:51:58,854 --> 00:52:00,204
Alors, je dois y aller, bien sûr.

1162
00:52:00,247 --> 00:52:02,510
Avant... Avant de partir... D'accord.

1163
00:52:02,554 --> 00:52:04,643
Juste une... une petite chose.

1164
00:52:04,686 --> 00:52:07,776
La mère d'Audrey a enseigné
là-bas avant sa mort.

1165
00:52:07,820 --> 00:52:09,841
Vous savez, c'est pourquoi le
cet endroit compte tellement pour elle.

1166
00:52:09,865 --> 00:52:11,954
Ouais. Je... je sais. Je sais.

1167
00:52:11,998 --> 00:52:14,218
Cet endroit compte beaucoup, je l'ai compris.

1168
00:52:14,261 --> 00:52:16,785
Et Audrey compte beaucoup pour moi.

1169
00:52:16,829 --> 00:52:18,807
Bien. D'accord, je vais y aller.
Je devrais probablement y aller. Ouais.

1170
00:52:18,831 --> 00:52:20,920
Je ne veux pas être en retard,
euh... Pour les cours. Bien sûr.

1171
00:52:20,963 --> 00:52:23,792
Classe. La classe d'Audrey ? Ouais.

1172
00:52:23,836 --> 00:52:25,379
Que sais-tu, je suis
y est allé aussi.

1173
00:52:25,403 --> 00:52:27,100
Pas question. Ouais. Incroyable.

1174
00:52:27,144 --> 00:52:28,667
C'est génial. Je sais.

1175
00:52:28,710 --> 00:52:29,972
Okay, eh bien, après toi.

1176
00:52:30,016 --> 00:52:31,974
Non, s'il te plaît, je
insister. Après vous.

1177
00:52:32,018 --> 00:52:33,846
Non, non, non. Non, non,
l'âge avant la beauté.

1178
00:52:35,021 --> 00:52:36,172
Très bien, voilà. Super.

1179
00:52:36,196 --> 00:52:38,851
Non. En fait, vous
tu sais quoi ? Non.

1180
00:52:38,894 --> 00:52:40,331
Oh, allez ! Non.

1181
00:52:41,810 --> 00:52:43,116
Côté gauche !

1182
00:52:45,510 --> 00:52:46,641
Dehors et dedans !

1183
00:52:48,469 --> 00:52:49,601
Hanche droite !

1184
00:52:50,210 --> 00:52:51,211
Étape tactile !

1185
00:52:52,604 --> 00:52:53,648
Pas de boîte !

1186
00:52:55,259 --> 00:52:56,608
Une fois de plus!

1187
00:52:57,609 --> 00:52:58,827
Étape tactile !

1188
00:52:58,871 --> 00:52:59,872
Pas de boîte !

1189
00:53:01,090 --> 00:53:02,266
Et c'est prêt, terminez !

1190
00:53:04,006 --> 00:53:06,008
Waouh !

1191
00:53:06,052 --> 00:53:08,968
D'accord. Excellent travail, tout le monde.

1192
00:53:09,011 --> 00:53:10,448
Merci, merci !

1193
00:53:20,980 --> 00:53:23,678
C'est différent de New York.

1194
00:53:23,722 --> 00:53:25,637
Il faut commander
les frites au fromage.

1195
00:53:25,680 --> 00:53:27,639
Je ne peux pas, j'essaie de le faire
cette semaine pour manger sainement.

1196
00:53:27,682 --> 00:53:30,816
Vous savez comment c'est. Nettoyer
manger ? C'est Noël.

1197
00:53:30,859 --> 00:53:32,600
Les calories de Noël ne comptent pas.

1198
00:53:32,644 --> 00:53:34,254
C'est vrai. Euh-huh.

1199
00:53:34,298 --> 00:53:35,516
Hmm. Tu m'as manqué.

1200
00:53:37,126 --> 00:53:39,172
Je ne peux toujours pas
crois que tu es là.

1201
00:53:39,216 --> 00:53:40,652
Une ligne de coup de pied avait l'air amusante

1202
00:53:40,695 --> 00:53:42,695
et j'en ai déjà
promesses de certains adeptes.

1203
00:53:42,958 --> 00:53:44,308
Quoi?

1204
00:53:44,351 --> 00:53:46,005
Merci, c'est génial.

1205
00:53:48,616 --> 00:53:52,359
Alors, as-tu donné
est-ce que tu y penses encore ?

1206
00:53:52,403 --> 00:53:54,405
J'appelle Solis tout de suite
et dis-leur que nous y sommes.

1207
00:53:54,448 --> 00:53:56,407
je n'ai pas décidé
n'importe quoi pour l'instant.

1208
00:53:56,450 --> 00:53:58,583
Audrey, nous... nous avons besoin
pour leur apporter une réponse.

1209
00:53:59,845 --> 00:54:02,369
Il ne s'agit pas d'un forfait.

1210
00:54:02,413 --> 00:54:04,284
Tu pourrais prendre le
travail sans moi.

1211
00:54:04,328 --> 00:54:07,244
Peut-être que je ne veux pas
fais-le sans toi.

1212
00:54:07,287 --> 00:54:10,551
C'est juste qu'ils veulent que je le fasse
enseigner leurs cours à leur manière.

1213
00:54:11,596 --> 00:54:13,250
Ouais. Ouais.

1214
00:54:14,642 --> 00:54:17,776
Hé, tu... tu te souviens
ce que tu m'as dit en premier

1215
00:54:17,819 --> 00:54:21,040
quand nous nous sommes rencontrés à ce fitness
conférence il y a quatre ans ?

1216
00:54:21,083 --> 00:54:23,260
Le plus beau cadeau que nous ayons
en tant qu'instructeurs de fitness

1217
00:54:23,303 --> 00:54:26,480
c'est inspirer le plus grand nombre
personnes que possible.

1218
00:54:28,700 --> 00:54:29,962
C'est comme ça qu'on fait ça.

1219
00:54:31,529 --> 00:54:33,095
je ne peux pas croire
tu t'en souviens.

1220
00:54:36,360 --> 00:54:40,581
Donc, il n'y a personne ici.
Disons que nous fermons plus tôt ?

1221
00:54:42,322 --> 00:54:44,237
C'est comme si tu lisais
mon esprit.Mm-hmm.

1222
00:54:45,760 --> 00:54:47,545
Oh, bien, tu es
toujours ouvert. Hé.

1223
00:54:48,981 --> 00:54:50,069
Euh-huh.

1224
00:54:50,112 --> 00:54:51,984
Ouf. L'habituel ?

1225
00:54:52,027 --> 00:54:55,204
Non, en fait, je veux continuer
une petite aventure.

1226
00:54:55,248 --> 00:54:57,685
Je dois travailler ce soir, alors
et si tu me fouettais

1227
00:54:57,729 --> 00:54:58,967
un de ces lattés au pain d'épices

1228
00:54:58,991 --> 00:55:01,123
qu'Audrey vient d'être
ça continue encore et encore ?

1229
00:55:01,167 --> 00:55:03,430
Ouais. Hmm.

1230
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
L'esprit de Noël enfin
déteindre sur toi.

1231
00:55:05,389 --> 00:55:07,565
Ouais.
Quelque chose comme ça.

1232
00:55:08,392 --> 00:55:10,829
Donc tu sais, le vote, euh,

1233
00:55:10,872 --> 00:55:12,874
pour le conseil municipal
juste dans quelques jours.

1234
00:55:14,354 --> 00:55:16,182
Une idée, Jim, qui
comment tu te penches ?

1235
00:55:16,225 --> 00:55:18,706
Euh, écoute, je t'aime bien, Griff.

1236
00:55:18,750 --> 00:55:20,273
Ça te dérange si je t'appelle Griff ?

1237
00:55:20,317 --> 00:55:24,277
Griffe ? Personne
l'a déjà fait, mais bien sûr.

1238
00:55:24,321 --> 00:55:26,105
Oh, c'est surprenant.
Cela semble naturel.

1239
00:55:27,062 --> 00:55:29,108
Quoi qu'il en soit, euh, pour le moment

1240
00:55:29,151 --> 00:55:32,241
il n'y a nulle part ailleurs
Du gui pour la Coffee Co.

1241
00:55:32,285 --> 00:55:34,983
Maintenant, je dois attendre et
voir si nous pouvons le sauver.

1242
00:55:35,027 --> 00:55:36,637
Je veux dire, tu comprends, n'est-ce pas ?

1243
00:55:36,681 --> 00:55:38,160
Je comprends.

1244
00:55:40,859 --> 00:55:43,731
Tu sais, il y a peut-être un moyen

1245
00:55:43,775 --> 00:55:46,430
pour le café
être dans mon complexe.

1246
00:55:46,473 --> 00:55:49,868
Mais je pensais que le Skyridge
Les stations avaient un accord direct

1247
00:55:49,911 --> 00:55:52,087
avec le, euh,
Chaîne de café Buckstar.

1248
00:55:52,131 --> 00:55:54,829
Ils le font, mais ce n'est pas le cas
il faut rester ainsi.

1249
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
Mm. Wow, ça a le goût

1250
00:55:59,878 --> 00:56:02,576
gâteau aux fruits liquide, mais pas dégoûtant.

1251
00:56:02,620 --> 00:56:04,752
Ne le dis pas à Audrey
mais elle a raison.

1252
00:56:05,579 --> 00:56:07,320
Je vais lui dire.

1253
00:56:07,364 --> 00:56:10,976
Ouais. Hé, Jimbo,
j'adore l'écharpe que tu portes.

1254
00:56:15,763 --> 00:56:16,851
Non.

1255
00:56:16,895 --> 00:56:18,113
J'adore ça. Ouais.

1256
00:56:25,773 --> 00:56:27,340
Salut. Désolé, les gars. Hé!

1257
00:56:27,384 --> 00:56:28,428
Salut.

1258
00:56:28,472 --> 00:56:29,908
Je pensais que nous pourrions
utilisez ceci à la place.

1259
00:56:29,951 --> 00:56:31,170
C'est un bien meilleur objectif.

1260
00:56:31,213 --> 00:56:32,693
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

1261
00:56:32,737 --> 00:56:34,391
Vous êtes les bienvenus. Tellement gentil de ta part.

1262
00:56:34,434 --> 00:56:35,827
Je vais prendre ça.
Whoa, wow.Whoa.

1263
00:56:41,223 --> 00:56:44,575
Espérez-vous que quelqu'un
vient en particulier ?

1264
00:56:45,184 --> 00:56:46,185
Quoi?

1265
00:56:47,012 --> 00:56:49,275
Toi et ce Griffin.

1266
00:56:49,318 --> 00:56:51,038
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre vous deux ?

1267
00:56:51,799 --> 00:56:53,975
Bradley, je connais à peine ce type.

1268
00:56:54,019 --> 00:56:55,586
Et il essaie de
enlève la chose

1269
00:56:55,629 --> 00:56:57,085
ça veut dire le plus
pour moi dans ce monde.

1270
00:56:57,109 --> 00:56:58,110
Qu'en penses-tu?

1271
00:56:58,502 --> 00:56:59,546
D'accord.

1272
00:56:59,590 --> 00:57:01,200
Aujourd'hui, c'est à ce sujet.

1273
00:57:02,419 --> 00:57:03,724
Et demain ?

1274
00:57:03,768 --> 00:57:05,204
Quoi?

1275
00:57:05,247 --> 00:57:06,858
Eh bien, et si
demain, c'était pour nous ?

1276
00:57:08,381 --> 00:57:09,774
Un deuxième premier rendez-vous.

1277
00:57:13,125 --> 00:57:15,344
J'aimerais ça. Ouais.

1278
00:57:16,128 --> 00:57:17,825
Super, d'accord.

1279
00:57:17,869 --> 00:57:19,827
Super, d'accord.

1280
00:57:19,871 --> 00:57:21,786
Je vais, euh... j'y vais
aider avec plus de caméras.

1281
00:57:21,829 --> 00:57:22,917
Merci.

1282
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Ouais. Papa, hé, merci
pour m'avoir rappelé.

1283
00:57:36,453 --> 00:57:38,280
Je veux juste flotter
quelque chose de ta part.

1284
00:57:38,324 --> 00:57:39,717
Tirer.

1285
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
D'accord. Une des choses qui
rend le gui si génial

1286
00:57:42,676 --> 00:57:44,393
est la communauté de
les petites entreprises, n'est-ce pas ?

1287
00:57:44,417 --> 00:57:48,116
Ils sont tous uniques et certains
certains d’entre eux sont même des legs.

1288
00:57:48,639 --> 00:57:50,249
D'accord.

1289
00:57:50,292 --> 00:57:52,096
Une des choses que nous obtenons
un peu de recul sur

1290
00:57:52,120 --> 00:57:54,906
c'est certaines des choses que nous sommes
les offres sont en conflit

1291
00:57:54,949 --> 00:57:56,385
et ils sont... ils sont inquiets

1292
00:57:56,429 --> 00:57:58,102
qu'ils vont en forcer un peu
des entreprises locales.

1293
00:57:58,126 --> 00:58:01,129
Ah, c'est normal pour le cours.
Les lieux apprennent généralement à s’adapter.

1294
00:58:01,173 --> 00:58:04,568
D'accord. Et si on adaptait
le Skyridge Mistletoe Resort

1295
00:58:04,611 --> 00:58:06,831
juste un peu différemment ?

1296
00:58:06,874 --> 00:58:09,660
Vous savez, pas tellement
approche à l’emporte-pièce.

1297
00:58:09,703 --> 00:58:12,010
Pouah. Si ce n'est pas le cas
cassé, ne le répare pas.

1298
00:58:12,053 --> 00:58:14,752
C'est le business 101.

1299
00:58:14,795 --> 00:58:16,955
Sois honnête fils, es-tu inquiet
tu n'obtiendras pas les votes ?

1300
00:58:17,624 --> 00:58:19,017
Non, non, non, non.

1301
00:58:19,060 --> 00:58:22,237
Je vais chercher... je vais chercher le
des votes, c'est...

1302
00:58:22,281 --> 00:58:24,849
Très bien, juste... Juste
oublie que j'ai appelé. D'accord?

1303
00:58:25,980 --> 00:58:27,068
Merci, papa.

1304
00:58:29,114 --> 00:58:32,160
D'accord, T-moins deux
quelques minutes ! Des lieux, tout le monde !

1305
00:58:32,204 --> 00:58:34,162
De la place pour un de plus ?

1306
00:58:34,206 --> 00:58:35,966
C'est le dernier endroit
Je pensais que tu le serais.

1307
00:58:35,990 --> 00:58:38,166
Eh bien, je veux dire, tu sais comment
j'ai bien appris à danser.

1308
00:58:38,210 --> 00:58:39,646
Tu penses que je manquerais
une opportunité

1309
00:58:39,690 --> 00:58:41,363
pour me donner un coup de pied dans les jambes
l'air encore et encore ?

1310
00:58:41,387 --> 00:58:42,606
Pas question, José.

1311
00:58:42,649 --> 00:58:43,974
Pour sauver le très
chose que tu veux prendre.

1312
00:58:43,998 --> 00:58:47,698
Eh bien, c'est génial
de la publicité, non ?

1313
00:58:47,741 --> 00:58:52,746
Bien sûr. Ou était-ce peut-être le
du latte au pain d'épices que tu as mangé hier soir ?

1314
00:58:52,790 --> 00:58:54,574
Peut-être. Mm-hmm.

1315
00:58:55,880 --> 00:58:57,074
Je suis content que tu sois là.
Allez, faites la queue.

1316
00:58:57,098 --> 00:58:59,318
D'accord. Allons faire un coup de pied en ligne.

1317
00:58:59,361 --> 00:59:01,146
Est-ce que ce truc est allumé ?

1318
00:59:01,189 --> 00:59:02,713
D'accord, merci beaucoup.

1319
00:59:02,756 --> 00:59:05,150
Avant tout, j'ai juste
je veux dire merci encore

1320
00:59:05,193 --> 00:59:07,761
pour être venu au Gui
Collecte de fonds Kickline !

1321
00:59:09,284 --> 00:59:11,548
Merci à vous tous, nous sommes
sur le point de battre le record

1322
00:59:11,591 --> 00:59:13,811
pour le plus longtemps
Ligne de coup de pied de Noël

1323
00:59:13,854 --> 00:59:16,727
et sauve le centre de loisirs
tant qu'on y est.

1324
00:59:16,770 --> 00:59:18,816
Waouh !

1325
00:59:18,859 --> 00:59:20,600
D'accord, alors je vais
démarre la musique.

1326
00:59:20,644 --> 00:59:22,950
De cette façon, tu peux entendre le rythme
et ensuite je te donnerai un coup de pied.

1327
00:59:22,994 --> 00:59:24,125
D'accord.

1328
00:59:24,169 --> 00:59:25,387
Sommes-nous prêts ?

1329
00:59:25,431 --> 00:59:27,041
Cinq, six, sept, huit !

1330
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Un pas, un coup de pied ! Un pas, un coup de pied !

1331
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Un pas, un coup de pied ! Un pas, un coup de pied !

1332
00:59:32,873 --> 00:59:34,353
Waouh !

1333
00:59:34,396 --> 00:59:36,224
Coup de pied ! Allez à gauche !

1334
00:59:36,268 --> 00:59:38,009
Allez à droite ! Allez à gauche !

1335
00:59:39,010 --> 00:59:41,316
Waouh ! Continue!

1336
00:59:46,104 --> 00:59:47,758
Continuez, tout le monde !

1337
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
Waouh !

1338
00:59:53,938 --> 00:59:56,070
C'est vrai, le gui !

1339
00:59:56,114 --> 00:59:58,333
Continue! J'y suis presque !

1340
00:59:59,552 --> 01:00:01,380
On y va! Les quatre derniers.

1341
01:00:01,423 --> 01:00:05,123
Trois, deux, un et posez !

1342
01:00:07,473 --> 01:00:09,649
Bon travail, mesdames
et messieurs ! Nous l'avons fait !

1343
01:00:09,693 --> 01:00:13,392
Le Noël le plus long
coup de pied dans l'histoire du gui !

1344
01:00:13,435 --> 01:00:14,915
Waouh !

1345
01:00:16,395 --> 01:00:17,570
C'était incroyable.

1346
01:00:17,614 --> 01:00:20,225
Oh, mon Dieu, merci.

1347
01:00:20,268 --> 01:00:22,314
Vous l'avez fait ! Cela
était incroyable.

1348
01:00:22,357 --> 01:00:26,100
Ouais! Merci. Mon
mon Dieu, c'était tellement fou !

1349
01:00:26,144 --> 01:00:27,798
Bradley, Bradley...

1350
01:00:27,841 --> 01:00:29,626
Jim a besoin de votre aide
mettre fin au flux.

1351
01:00:29,669 --> 01:00:31,168
Je crains que les gens ne le soient
je vais le voir s'étirer.

1352
01:00:31,192 --> 01:00:32,454
Ooh, là-dessus.

1353
01:00:33,717 --> 01:00:35,327
J'appellerais ça un
succès. Sérieusement,

1354
01:00:35,370 --> 01:00:37,242
les promesses arrivaient
à gauche et à droite.

1355
01:00:37,285 --> 01:00:39,505
J'ai vraiment, vraiment
bon sentiment à ce sujet.

1356
01:00:39,548 --> 01:00:40,549
Ouais?

1357
01:00:41,638 --> 01:00:43,509
Euh-oh. Quoi?

1358
01:00:43,552 --> 01:00:44,597
Vous aimez Griffin.

1359
01:00:45,163 --> 01:00:47,556
Non, allez.

1360
01:00:47,600 --> 01:00:49,341
Les endorphines ont
vous avez tous mélangé.

1361
01:00:49,384 --> 01:00:50,472
Oh.

1362
01:00:50,516 --> 01:00:51,822
Bradley est juste là.

1363
01:00:52,126 --> 01:00:53,171
Oh.

1364
01:00:53,867 --> 01:00:54,868
Sérieusement.

1365
01:00:56,957 --> 01:00:58,437
Il ne se passe rien, rien.

1366
01:01:00,482 --> 01:01:01,570
Arrêtez-le.

1367
01:01:01,614 --> 01:01:02,920
Regardez Jim !

1368
01:01:02,963 --> 01:01:04,269
Jimbo,
que fait-il ?

1369
01:01:04,312 --> 01:01:07,011
Darlene, CBS Morningshas
a mentionné la ligne de coup de pied.

1370
01:01:07,054 --> 01:01:09,883
La vidéo est devenue virale. Regardez
combien de vues il a.

1371
01:01:09,927 --> 01:01:11,668
Et les dons sont
toujours affluant,

1372
01:01:11,711 --> 01:01:13,060
nous n'avons besoin que de 20 000 $ de plus.

1373
01:01:13,104 --> 01:01:14,409
Regarde-moi, vas-y.

1374
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
C'est merveilleux,
Audrey. Bien joué.

1375
01:01:18,065 --> 01:01:19,850
Ronde de pain d'épices
lattes sur la maison.

1376
01:01:19,893 --> 01:01:21,808
Oui! Waouh ! Waouh !

1377
01:01:21,852 --> 01:01:23,331
Waouh, Waouh. Quoi
est-ce qu'on fête ?

1378
01:01:23,375 --> 01:01:26,247
Eh bien, ce n'est pas pour me vanter, mais
les chiffres semblent bons.

1379
01:01:26,291 --> 01:01:28,249
Vraiment? D'accord.

1380
01:01:28,293 --> 01:01:29,990
Laisse-moi voir ça. Regardez
aux commentaires aussi.

1381
01:01:30,034 --> 01:01:31,992
Laissez-moi voir.

1382
01:01:32,036 --> 01:01:33,622
"Ça a l'air amusant.
J'aimerais essayer ça.

1383
01:01:33,646 --> 01:01:35,169
"J'ai entendu dire qu'elle est une
instructeur de conditionnement physique.

1384
01:01:35,213 --> 01:01:36,649
"Je suivrais son cours."

1385
01:01:36,693 --> 01:01:38,390
Regardez ça. Ouah.

1386
01:01:38,433 --> 01:01:40,784
C'est vraiment bien, bien
de la publicité pour vous aussi.

1387
01:01:40,827 --> 01:01:42,960
Tu deviens nerveux
à propos du vote de demain ?

1388
01:01:43,003 --> 01:01:45,571
Non. Regarde, tu es toujours
J'ai du chemin à parcourir.

1389
01:01:45,614 --> 01:01:48,617
Hé, les gens sont toujours
faire un don. Et c'est Noël !

1390
01:01:48,661 --> 01:01:50,619
C'est l'heure des miracles.

1391
01:01:52,404 --> 01:01:55,929
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
voit le monde comme vous.

1392
01:01:57,714 --> 01:02:00,281
Peu importe ce qui se passe ici,

1393
01:02:00,325 --> 01:02:03,328
J'espère que tu réalises juste
à quel point tu es vraiment incroyable.

1394
01:02:05,504 --> 01:02:06,897
Lattés au pain d'épices
pour tout le monde !

1395
01:02:06,940 --> 01:02:10,204
Oh, wow. Oh, ouais. D'accord.
Whoo. Ah moi aussi ? Ouah.

1396
01:02:10,248 --> 01:02:12,337
Acclamations. Acclamations.

1397
01:02:12,380 --> 01:02:13,425
Griffin. Bravo.

1398
01:02:13,468 --> 01:02:14,687
Bravo. Merci.

1399
01:02:23,522 --> 01:02:25,567
Oh, eh bien, regarde-toi.

1400
01:02:25,611 --> 01:02:27,613
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?

1401
01:02:27,656 --> 01:02:30,485
Bradley m'emmène
un deuxième premier rendez-vous.

1402
01:02:30,529 --> 01:02:31,922
Oh, alors la pause est terminée ?

1403
01:02:31,965 --> 01:02:33,706
Je ne suis pas encore sûr. Hein.

1404
01:02:36,056 --> 01:02:38,058
Papa, je connais ce look.

1405
01:02:38,102 --> 01:02:39,756
Euh, hé, pas de jugement.

1406
01:02:39,799 --> 01:02:42,497
Euh, je veux juste toi
être avec quelqu'un

1407
01:02:42,541 --> 01:02:46,110
qui vous inspire, et,
tu sais, on se voit.

1408
01:02:47,546 --> 01:02:49,983
Drôle. C'est quoi
Je veux pour toi aussi.

1409
01:02:51,768 --> 01:02:53,030
Darlène, papa.

1410
01:02:53,857 --> 01:02:55,989
Elle t'aime clairement.

1411
01:02:56,033 --> 01:02:59,297
Elle est gentille, belle...

1412
01:02:59,340 --> 01:03:01,516
Tu sembles l'éviter
à chaque occasion que vous en avez.

1413
01:03:01,560 --> 01:03:03,605
Que se passe-t-il? Faire
tu ne l'aimes pas ?

1414
01:03:05,129 --> 01:03:06,652
Je l'aime bien.

1415
01:03:06,695 --> 01:03:08,045
Alors invite-lui à sortir.

1416
01:03:13,790 --> 01:03:15,748
Tu sais, ta mère
était l'amour de ma vie.

1417
01:03:17,489 --> 01:03:19,317
Vingt-cinq années merveilleuses.

1418
01:03:19,360 --> 01:03:21,014
La perdre était le
chose la plus douloureuse

1419
01:03:21,058 --> 01:03:22,711
J'ai déjà vécu

1420
01:03:22,755 --> 01:03:25,627
et franchement, je ne le suis pas
je suis sûr que je peux gérer ça à nouveau.

1421
01:03:25,671 --> 01:03:29,327
Papa, je détesterais ça si
tu as raté l'amour

1422
01:03:29,370 --> 01:03:30,676
parce que tu avais peur.

1423
01:03:32,678 --> 01:03:34,288
Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.

1424
01:03:34,332 --> 01:03:35,376
Ah.

1425
01:03:36,160 --> 01:03:37,509
Vous méritez d'être heureux.

1426
01:03:37,552 --> 01:03:40,077
Ne vous inquiétez pas pour moi, s'il vous plaît.

1427
01:03:40,120 --> 01:03:41,861
Maman voudrait que tu sois heureuse.

1428
01:03:47,214 --> 01:03:48,259
C'est Bradley.

1429
01:03:49,651 --> 01:03:51,175
Vous aussi, vous méritez d’être heureux.

1430
01:03:58,617 --> 01:04:00,140
C'était délicieux. Ouais.

1431
01:04:00,184 --> 01:04:01,248
J'aurais aimé pouvoir t'emmener

1432
01:04:01,272 --> 01:04:02,882
quelque part plus agréable
pour le dîner, mais...

1433
01:04:02,926 --> 01:04:04,928
La taverne de Carl est sympa.

1434
01:04:06,233 --> 01:04:07,776
Eh bien, bientôt nous aurons tout
nos options de restauration

1435
01:04:07,800 --> 01:04:09,019
à portée de main, n'est-ce pas ?

1436
01:04:09,062 --> 01:04:10,692
N'oubliez pas que le développement durable
restaurant de sushis ?

1437
01:04:10,716 --> 01:04:12,805
Cela vient juste de s'ouvrir
en face de Solis.

1438
01:04:12,849 --> 01:04:14,328
Oh, le thon épicé...

1439
01:04:14,372 --> 01:04:15,547
Bradley.

1440
01:04:15,590 --> 01:04:19,029
Et si je ne prenais pas
le travail chez Solis ?

1441
01:04:19,072 --> 01:04:21,118
Et faire quoi à la place, freelance ?

1442
01:04:22,032 --> 01:04:23,207
J'ai séjourné ici.

1443
01:04:24,904 --> 01:04:26,993
Je pense vraiment que je suis
je vais sauver le centre

1444
01:04:27,037 --> 01:04:29,169
et ces derniers
semaines d'enseignement ici,

1445
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
je me sens juste bien.

1446
01:04:31,693 --> 01:04:33,130
Restez à Gui en permanence,

1447
01:04:33,173 --> 01:04:35,436
Je... je pensais que tu
tu voulais plus que ça ?

1448
01:04:37,090 --> 01:04:39,658
Je n'ai pas encore décidé, je...

1449
01:04:39,701 --> 01:04:42,226
Je suis juste de retour avec
mon père et mes amis,

1450
01:04:42,269 --> 01:04:43,749
J'avais oublié à quel point je l'aime.

1451
01:04:43,792 --> 01:04:47,318
Audrey, tu es faite pour
des choses plus grandes que le gui.

1452
01:04:47,361 --> 01:04:49,450
Je le sais, tu le sais.

1453
01:04:49,494 --> 01:04:51,975
Revenez simplement à
New York avec moi.

1454
01:04:52,801 --> 01:04:53,933
Je, euh...

1455
01:04:53,977 --> 01:04:56,414
j'aurais dû le faire
ça il y a longtemps.

1456
01:05:02,333 --> 01:05:03,856
Je t'aime, Audrey Parker.

1457
01:05:09,166 --> 01:05:11,472
Je sais. C'est beaucoup
sauter sur toi

1458
01:05:11,516 --> 01:05:14,823
et je ne veux pas que tu ressentes
obligé de répondre maintenant.

1459
01:05:14,867 --> 01:05:18,871
Juste... juste attends
dessus, d'accord ?

1460
01:05:26,487 --> 01:05:30,404
Hmm. Ouah.

1461
01:05:31,144 --> 01:05:34,800
C'est, euh... Wow.

1462
01:05:34,843 --> 01:05:36,454
Je sais. Qu'est-ce que vous avez dit?

1463
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
Rien pour l'instant.

1464
01:05:37,672 --> 01:05:39,631
Qu'est-ce que tu vas dire ?

1465
01:05:39,674 --> 01:05:43,243
Je ne sais pas. Une partie
de moi veut dire oui.

1466
01:05:43,287 --> 01:05:44,592
C'est ce que nous avons toujours prévu.

1467
01:05:44,636 --> 01:05:47,769
Je connais Bradley. je sais
ce qu'est être avec lui.

1468
01:05:47,813 --> 01:05:51,077
Avec ce travail, les choses
pourrait être vraiment solide.

1469
01:05:51,121 --> 01:05:54,211
Solide. Pas le plus
mot romantique au monde.

1470
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Tu dois juste comprendre

1471
01:05:57,301 --> 01:05:59,694
qu'est-ce que tu as
veux dans ta vie.

1472
01:05:59,738 --> 01:06:01,783
Est-ce pour épouser Bradley
et travailler pour Solis ?

1473
01:06:02,741 --> 01:06:04,612
Ou est-ce autre chose ?

1474
01:06:04,656 --> 01:06:07,920
Solis pourrait me mettre sous surveillance.
carte. Relancer ma carrière.

1475
01:06:07,964 --> 01:06:09,704
Bradley et moi pourrions
soyez bien ensemble.

1476
01:06:10,401 --> 01:06:12,142
Mais...

1477
01:06:12,185 --> 01:06:17,625
J'ai juste l'impression qu'il y a
cette force ou une partie de moi

1478
01:06:17,669 --> 01:06:21,542
ça attire le
direction complètement opposée.

1479
01:06:21,586 --> 01:06:24,415
Cette direction commence-t-elle par
un "G" et finir par un "riffin" ?

1480
01:06:29,986 --> 01:06:32,075
D'autres dons arrivent ?

1481
01:06:32,118 --> 01:06:34,729
Encore court, et le
le vote est dans quelques heures.

1482
01:06:34,773 --> 01:06:37,297
Nous pourrions tous voter non
et gagnez-nous plus de temps.

1483
01:06:37,602 --> 01:06:38,907
Peut être.

1484
01:06:38,951 --> 01:06:40,344
La dernière fois que j'ai vérifié,

1485
01:06:40,387 --> 01:06:42,085
Jackie n'a toujours pas
elle avait encore pris sa décision.

1486
01:06:42,128 --> 01:06:43,651
Bien.

1487
01:06:43,695 --> 01:06:46,176
Peut-être que nous pouvons trouver des prêts ou
des subventions de l'État ou quelque chose du genre.

1488
01:06:46,219 --> 01:06:47,829
Cela ne peut pas être ça.

1489
01:06:47,873 --> 01:06:49,918
Je ne peux pas avoir échoué
à cela aussi.

1490
01:06:49,962 --> 01:06:52,834
Savez-vous pourquoi votre
la vidéo de kickline est devenue virale ?

1491
01:06:52,878 --> 01:06:55,968
Parce que tout le monde aimait
ça. Ils t'aimaient.

1492
01:06:56,012 --> 01:06:59,015
Et peu importe ce qui arrive,
Je suis tellement fier de toi.

1493
01:06:59,841 --> 01:07:00,973
Je le serai toujours.

1494
01:07:04,324 --> 01:07:05,456
Merci.

1495
01:07:05,499 --> 01:07:07,153
Très bien,
installez-vous, tout le monde.

1496
01:07:07,197 --> 01:07:09,547
Nous appelons officiellement
cette réunion sur commande

1497
01:07:09,590 --> 01:07:11,984
et ce soir
la réunion est destinée à voter

1498
01:07:12,028 --> 01:07:13,855
s'il faut approuver
la décision du conseil

1499
01:07:13,899 --> 01:07:17,859
vendre le centre de loisirs
propriété à Skyridge Resorts.

1500
01:07:19,252 --> 01:07:22,560
Papa? Est-ce que ça va si
Je dis quelque chose ?

1501
01:07:22,603 --> 01:07:23,735
Oui, absolument.

1502
01:07:23,778 --> 01:07:25,824
Le sol reconnaît
Audrey Parker.

1503
01:07:29,262 --> 01:07:30,524
Je sais que certains d'entre vous ont entendu

1504
01:07:30,568 --> 01:07:32,657
que la collecte de fonds
n'a pas tout à fait atteint notre objectif.

1505
01:07:33,397 --> 01:07:35,355
Mais nous nous en sommes approchés.

1506
01:07:35,399 --> 01:07:37,749
Et je crois toujours
qu'il existe un moyen

1507
01:07:37,792 --> 01:07:39,751
pour réunir le reste de l'argent.

1508
01:07:39,794 --> 01:07:42,667
Je demande donc au conseil,

1509
01:07:42,710 --> 01:07:45,452
pour le bien de ceux qui
ont donné ce qu'ils pouvaient, s'il vous plaît,

1510
01:07:46,584 --> 01:07:49,413
s'il vous plaît, votez non,

1511
01:07:49,456 --> 01:07:51,980
sur la vente du centre
aux complexes hôteliers Skyridge.

1512
01:07:53,330 --> 01:07:55,723
Donnez-nous plus de temps.

1513
01:07:55,767 --> 01:08:00,076
Même si le centre de loisirs reste
vide, au moins il y a de l'espoir.

1514
01:08:02,426 --> 01:08:04,428
Et n'est-ce pas ce que
Noël, c'est tout ?

1515
01:08:07,431 --> 01:08:08,475
Merci.

1516
01:08:10,216 --> 01:08:12,305
Euh, est-ce que quelqu'un
tu as autre chose ?

1517
01:08:14,829 --> 01:08:16,657
Je pensais que je serais
de vos nouvelles.

1518
01:08:16,701 --> 01:08:19,006
Le sol reconnaît
Griffin Weston.

1519
01:08:20,313 --> 01:08:21,313
Merci.

1520
01:08:26,363 --> 01:08:28,365
Écoute, je comprends

1521
01:08:28,408 --> 01:08:31,323
tu hésites à dire au revoir
à quelque chose de si significatif.

1522
01:08:32,846 --> 01:08:36,720
Mais je te le promets,
Complexes hôteliers à Skyridge

1523
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
ferons tout ce que nous pouvons

1524
01:08:38,505 --> 01:08:43,510
pour m'assurer que cela
la ville prospère et se développe.

1525
01:08:43,554 --> 01:08:48,515
Commencer par augmenter notre offre
sur la propriété de 1 million de dollars.

1526
01:08:54,478 --> 01:08:55,609
Pensez juste

1527
01:08:56,609 --> 01:08:58,002
de ce que ça va
faire pour cette ville.

1528
01:08:59,613 --> 01:09:00,701
De meilleures écoles.

1529
01:09:01,528 --> 01:09:02,616
De meilleures routes.

1530
01:09:03,661 --> 01:09:05,532
Nous vendre ce terrain signifiera

1531
01:09:05,576 --> 01:09:08,448
tu n'auras pas à le faire
réduisez vos budgets.

1532
01:09:08,492 --> 01:09:10,102
Merci. Merci
vous pour votre temps.

1533
01:09:14,411 --> 01:09:15,499
Quelqu'un d'autre ?

1534
01:09:18,763 --> 01:09:20,678
Ensuite, en ce qui concerne

1535
01:09:20,720 --> 01:09:23,810
la propriété du centre de loisirs Mistletoe
vente à Skyridge Resorts,

1536
01:09:23,854 --> 01:09:25,377
nous allons maintenant procéder au vote.

1537
01:09:25,899 --> 01:09:26,944
Fred ?

1538
01:09:28,425 --> 01:09:29,426
Toujours.

1539
01:09:30,731 --> 01:09:31,819
Maureen ?

1540
01:09:31,863 --> 01:09:32,863
Toujours.

1541
01:09:33,473 --> 01:09:34,474
Darlène ?

1542
01:09:35,214 --> 01:09:36,214
Non.

1543
01:09:38,304 --> 01:09:39,392
Jim ?

1544
01:09:40,437 --> 01:09:41,437
Non.

1545
01:09:42,090 --> 01:09:43,135
Bob?

1546
01:09:43,743 --> 01:09:44,745
Toujours.

1547
01:09:46,486 --> 01:09:47,661
Et je suis non.

1548
01:09:50,098 --> 01:09:51,404
Trois oui, trois non.

1549
01:09:52,100 --> 01:09:53,276
Cela laisse Jackie.

1550
01:09:59,412 --> 01:10:00,413
Toujours.

1551
01:10:02,981 --> 01:10:04,025
Les oui l'ont.

1552
01:10:06,289 --> 01:10:07,290
Je suis vraiment désolé.

1553
01:10:08,508 --> 01:10:09,553
J'ai besoin d'air.

1554
01:11:02,258 --> 01:11:03,955
Je te connais probablement
déteste-moi en ce moment.

1555
01:11:06,523 --> 01:11:08,089
Mais je voulais
te demander quelque chose.

1556
01:11:09,917 --> 01:11:12,529
Déverser de l'argent sur le
problème à la dernière minute.

1557
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
Sale tactique.

1558
01:11:20,101 --> 01:11:22,147
Je ne te déteste pas.

1559
01:11:22,190 --> 01:11:23,888
Je déteste l'entreprise pour laquelle vous travaillez.

1560
01:11:29,110 --> 01:11:30,242
C'est juste.

1561
01:11:32,897 --> 01:11:34,159
Que voulais-tu demander ?

1562
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
D'accord, si je...

1563
01:11:36,683 --> 01:11:37,858
Si je n'étais pas moi...

1564
01:11:39,599 --> 01:11:40,861
Ce n'était plutôt pas celui-là

1565
01:11:40,905 --> 01:11:42,385
ça a pris la rec
centre de vous.

1566
01:11:45,388 --> 01:11:46,389
Pensez-vous...

1567
01:11:48,478 --> 01:11:50,610
Ok, disons que nous nous sommes heurtés
les uns dans les autres dans un bar.

1568
01:11:53,047 --> 01:11:54,179
Un bar à jus.

1569
01:11:59,706 --> 01:12:05,408
Et je... je te l'ai dit
J'ai juste adoré ton sourire.

1570
01:12:07,105 --> 01:12:09,412
Et je voulais vraiment
pour apprendre à vous connaître.

1571
01:12:13,851 --> 01:12:15,896
Et je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

1572
01:12:20,771 --> 01:12:23,730
Pensez-vous que nous
aurait pu s'entendre ?

1573
01:12:29,214 --> 01:12:30,302
Cela dépend.

1574
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
Dans cette hypothèse,

1575
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
est-ce que tu m'insultes
Des décorations de Noël ?

1576
01:12:38,441 --> 01:12:39,703
Non, non ?

1577
01:12:39,746 --> 01:12:40,747
Mm-mm.

1578
01:12:42,619 --> 01:12:44,185
Alors, ouais.

1579
01:12:45,665 --> 01:12:47,188
Ouais, je pense que nous le ferions.

1580
01:12:58,025 --> 01:13:00,201
Je, euh... je devrais y aller.

1581
01:13:00,245 --> 01:13:02,769
Je... je... je ne savais pas.

1582
01:13:03,509 --> 01:13:06,120
Quoi? Attendez.

1583
01:13:06,164 --> 01:13:08,272
Non, c'est bon, c'est bon. Vous
ne me dois aucune explication.

1584
01:13:08,296 --> 01:13:09,733
Tu... tu mérites
être heureux.

1585
01:13:09,776 --> 01:13:12,083
Je suis tellement heureuse pour toi.

1586
01:13:46,770 --> 01:13:48,728
Tu ressembles tellement à ta mère.

1587
01:13:51,427 --> 01:13:53,690
Je t'ai entendu te lever. Je
je pensais que tu serais là.

1588
01:13:53,733 --> 01:13:55,169
Je n'arrivais pas à dormir, papa.

1589
01:13:55,213 --> 01:13:57,476
Ouais, moi non plus.

1590
01:13:57,520 --> 01:13:59,019
Avez-vous entendu qu'ils ont annulé
la fête de Noël ?

1591
01:13:59,043 --> 01:14:00,087
Oh ouais.

1592
01:14:01,654 --> 01:14:03,656
Ouais, c'est nul. Allez, ici.

1593
01:14:09,836 --> 01:14:11,055
Comment tu tiens le coup ?

1594
01:14:13,405 --> 01:14:14,928
Tout ira bien.

1595
01:14:14,972 --> 01:14:17,191
J'ai juste besoin de décider
quelle est ma prochaine étape.

1596
01:14:18,105 --> 01:14:19,890
Vous savez quoi?

1597
01:14:19,933 --> 01:14:22,501
C'était environ un mois après votre
maman a fait fonctionner le studio

1598
01:14:22,545 --> 01:14:25,112
et je lui ai demandé
si elle l'a raté.

1599
01:14:25,156 --> 01:14:28,376
Vous savez, la ville et le
l'excitation et les lumières.

1600
01:14:29,247 --> 01:14:31,031
Et tu sais ce qu'elle a dit ?

1601
01:14:31,075 --> 01:14:32,555
Elle a dit que j'avais trouvé
quelque chose de mieux.

1602
01:14:33,164 --> 01:14:34,208
Toi?

1603
01:14:35,993 --> 01:14:37,995
Euh, elle parlait
sur la liberté.

1604
01:14:39,605 --> 01:14:42,303
Tu sais, elle pourrait faire quoi
elle voulait quand elle voulait.

1605
01:14:42,347 --> 01:14:44,697
New York n'était plus
un rêve pour elle.

1606
01:14:48,048 --> 01:14:50,573
Je ne pense pas que la vie
les chemins sont toujours droits.

1607
01:14:51,399 --> 01:14:53,967
Ils se tordent, ils tournent,

1608
01:14:54,011 --> 01:14:57,057
mais je pense que les meilleurs
vous emmène dans des endroits inattendus.

1609
01:15:12,638 --> 01:15:13,987
Papa?

1610
01:15:14,031 --> 01:15:15,380
Que faites-vous ici?

1611
01:15:15,423 --> 01:15:18,296
Je devais venir féliciter
mon nouveau COO en personne.

1612
01:15:19,819 --> 01:15:21,429
Bravo, Griffin.

1613
01:15:21,473 --> 01:15:23,431
Tu sais, ce supplément
million que tu as mis en plus,

1614
01:15:23,475 --> 01:15:24,781
c'était intelligent.

1615
01:15:24,824 --> 01:15:26,609
Tout droit sorti de mon propre playbook.

1616
01:15:26,652 --> 01:15:29,525
Connaissez-vous les géomètres
tu seras là lundi ?

1617
01:15:29,568 --> 01:15:32,745
Oh c'est, euh...
c'est... c'est bien.

1618
01:15:32,789 --> 01:15:35,748
Super. Pourquoi ne sortons-nous pas,
un bon repas pour fêter ça.

1619
01:15:35,792 --> 01:15:38,055
Ils ont des endroits où manger
par ici, n'est-ce pas ?

1620
01:15:38,098 --> 01:15:39,926
Ouais, ils ont un bon
crêpe au pain d'épice

1621
01:15:39,970 --> 01:15:43,234
à Carl's Tavern,
donc on y va.

1622
01:15:43,277 --> 01:15:47,717
Crêpes au pain d'épices. D'accord.

1623
01:15:47,760 --> 01:15:50,763
Ils sont
tous nommés Carl, sur ce mur.

1624
01:15:50,807 --> 01:15:53,070
C'est certainement
pittoresque, n'est-ce pas ?

1625
01:15:53,113 --> 01:15:54,506
Te voilà.

1626
01:15:56,116 --> 01:15:57,204
Merci.

1627
01:15:58,031 --> 01:15:59,119
Profitez-en. Ouais.

1628
01:15:59,859 --> 01:16:01,078
Un copain à toi ?

1629
01:16:01,121 --> 01:16:02,775
Ouais, nous faisons du fitness
classe ensemble.

1630
01:16:02,819 --> 01:16:04,379
Presque tout le monde
voici ton copain.

1631
01:16:05,169 --> 01:16:06,257
Tu sais que c'est bien.

1632
01:16:06,300 --> 01:16:08,955
Ouais. N'est-ce pas ?
Ça a le goût de Noël.

1633
01:16:08,999 --> 01:16:11,915
Bien sûr, je suppose.

1634
01:16:11,958 --> 01:16:13,917
Écouter. Griffon,
il y a cet espace

1635
01:16:13,960 --> 01:16:15,788
ça s'ouvre
dans les Poconos.

1636
01:16:15,832 --> 01:16:17,137
Je veux que tu sois là jeudi.

1637
01:16:18,965 --> 01:16:21,533
Papa, dis-moi quelque chose.

1638
01:16:21,577 --> 01:16:23,293
Quel est ton préféré
un truc à propos de Noël ?

1639
01:16:23,317 --> 01:16:24,492
Quoi?

1640
01:16:24,536 --> 01:16:26,146
Allez. Nous n'avons jamais
parler de ce truc.

1641
01:16:26,190 --> 01:16:28,061
Faites-moi plaisir.

1642
01:16:29,541 --> 01:16:31,282
D'accord, eh bien...

1643
01:16:33,371 --> 01:16:35,199
Je suppose que quand j'étais petite,

1644
01:16:35,242 --> 01:16:38,202
J'ai eu cet authentique
ensemble de train jouet.

1645
01:16:38,245 --> 01:16:40,683
Et chaque année, je regardais
hâte de recevoir une nouvelle pièce

1646
01:16:40,726 --> 01:16:43,076
à ajouter à la piste.

1647
01:16:43,120 --> 01:16:45,862
Je n'ai jamais su ça. Que...
ça explique beaucoup de choses.

1648
01:16:47,211 --> 01:16:49,169
Eh bien, ta mère allait mieux

1649
01:16:49,213 --> 01:16:51,302
à ce sentimental
des trucs de vacances.

1650
01:16:55,175 --> 01:16:56,220
Papa. Mm?

1651
01:16:58,178 --> 01:16:59,615
Je ne veux pas être COO.

1652
01:17:01,965 --> 01:17:03,662
Que mettent-ils
dans ces crêpes ?

1653
01:17:03,706 --> 01:17:05,098
Papa, écoute-moi, écoute.

1654
01:17:06,665 --> 01:17:08,580
J'ai un plan.

1655
01:17:08,624 --> 01:17:10,384
Mais j'ai besoin que tu aies
un esprit ouvert pour cela.

1656
01:17:14,934 --> 01:17:16,893
Hé. J'ai reçu votre message.

1657
01:17:16,936 --> 01:17:19,765
Pourquoi dois-tu en faire cinq douzaines
Noël roule dans deux heures ?

1658
01:17:19,809 --> 01:17:21,462
Tu connais la fête
annulé, non ?

1659
01:17:21,506 --> 01:17:23,029
Pas plus.
N'as-tu pas entendu ?

1660
01:17:23,073 --> 01:17:25,684
C'est de retour, tout
merci à Griffin. Quoi?

1661
01:17:27,294 --> 01:17:28,992
Darlène,
hé. C'est Griffin.

1662
01:17:29,035 --> 01:17:30,796
Je connais le centre de loisirs
Votre fête de Noël

1663
01:17:30,820 --> 01:17:32,865
a été annulé après
le vote d'hier

1664
01:17:32,909 --> 01:17:34,301
mais je ne peux pas laisser cela arriver.

1665
01:17:34,345 --> 01:17:35,694
Alors, la fête reprend.

1666
01:17:35,738 --> 01:17:37,522
je m'en assurerai
tout se réunit.

1667
01:17:37,565 --> 01:17:40,656
J'en adorerais certains
Des rouleaux de Noël si vous avez le temps.

1668
01:17:41,308 --> 01:17:42,614
Pourquoi fait-il ça ?

1669
01:17:42,658 --> 01:17:45,399
Il vaut mieux ne pas remettre en question
un miracle de Noël.

1670
01:17:45,443 --> 01:17:46,705
Allez! D'accord.

1671
01:17:55,758 --> 01:17:56,759
Papa.

1672
01:17:58,848 --> 01:17:59,848
Je peux le voir.

1673
01:18:01,198 --> 01:18:02,329
Tu vois quoi ?

1674
01:18:03,330 --> 01:18:05,506
Ce que vous avez vu à cet endroit.

1675
01:18:05,550 --> 01:18:07,595
Tu n'es pas déçu
dans notre nouvel arrangement ?

1676
01:18:07,639 --> 01:18:11,338
Non, non, non. Si quoi que ce soit,
Je suis, euh, je suis fier.

1677
01:18:12,470 --> 01:18:13,514
Merci, papa.

1678
01:18:17,040 --> 01:18:18,041
Je t'aime.

1679
01:18:19,390 --> 01:18:20,478
Je t'aime, Griffin.

1680
01:18:21,958 --> 01:18:25,004
Alors, où est-elle ?

1681
01:18:25,701 --> 01:18:26,963
OMS?

1682
01:18:27,006 --> 01:18:28,965
Celui qui clairement
inspiré tout cela.

1683
01:18:29,008 --> 01:18:31,402
Non, ce n'est pas... C'est
pas comme ça. C'est...

1684
01:18:41,455 --> 01:18:44,415
Ah, n'en dis pas plus.

1685
01:18:50,160 --> 01:18:51,248
Hé, salut.

1686
01:18:53,076 --> 01:18:55,687
Griffin, n'abandonne pas.

1687
01:18:58,951 --> 01:18:59,996
Merci, papa.

1688
01:19:04,609 --> 01:19:06,524
Euh, excusez-moi, tout le monde,
juste un instant.

1689
01:19:06,567 --> 01:19:08,091
Si je pouvais juste
ayez votre attention.

1690
01:19:08,134 --> 01:19:09,222
Cela ne prendra qu'une seconde.

1691
01:19:09,266 --> 01:19:10,460
Tout d'abord...

1692
01:19:10,484 --> 01:19:12,356
Je voulais juste,
euh, merci à tous

1693
01:19:12,399 --> 01:19:14,053
pour... pour venir
un préavis aussi court.

1694
01:19:14,097 --> 01:19:16,055
Je sais à quel point ça
la fête était faite pour toi

1695
01:19:16,099 --> 01:19:17,970
et je voulais m'en assurer...

1696
01:19:19,711 --> 01:19:22,235
que je... que j'ai fait
ça t'arrive.

1697
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
Euh, mais ce n'est pas le cas
la seule raison

1698
01:19:24,324 --> 01:19:25,543
que je t'ai amené ici.

1699
01:19:25,586 --> 01:19:28,676
J'ai une bonne nouvelle.

1700
01:19:28,720 --> 01:19:30,940
Au moins j'espère que c'est une bonne nouvelle.

1701
01:19:30,983 --> 01:19:35,161
Je suis heureux d'annoncer
que... que le...

1702
01:19:35,205 --> 01:19:39,775
Le gui Skyridge
intégrer le centre de loisirs

1703
01:19:39,818 --> 01:19:42,386
et toutes ses offres
dans notre nouveau design.

1704
01:19:44,344 --> 01:19:47,913
Et, euh, tu sais, je pense
ce qui est vraiment beau,

1705
01:19:47,957 --> 01:19:51,308
est-ce que l'espace sera
adapté aux Mistletoniens

1706
01:19:51,351 --> 01:19:54,833
et tout le monde
qui vit ici.

1707
01:19:54,877 --> 01:19:59,620
Joyeux Noël à toi et
vive le centre de loisirs !

1708
01:20:03,233 --> 01:20:04,234
Oui!

1709
01:20:10,414 --> 01:20:12,218
Oh, si je ne l'étais pas
manger sainement en ce moment,

1710
01:20:12,242 --> 01:20:14,113
J'en dévorerais un
ces rouleaux de Noël.

1711
01:20:14,157 --> 01:20:15,636
Ils ont l'air délicieux, non ?

1712
01:20:15,680 --> 01:20:18,074
Vous manquez quelque chose.

1713
01:20:18,117 --> 01:20:20,554
Hé, j'ai trouvé ça génial
liste, je dois vous montrer.

1714
01:20:20,598 --> 01:20:23,557
C'est un loft au centre-ville,
si proche de Solis.

1715
01:20:23,601 --> 01:20:25,298
C'est parfait.

1716
01:20:25,342 --> 01:20:27,823
Je suis désolé, Bradley,
Je... je ne peux pas le faire.

1717
01:20:27,866 --> 01:20:29,433
Je ne peux pas faire quoi ?

1718
01:20:29,476 --> 01:20:30,477
Retournez à New York.

1719
01:20:32,523 --> 01:20:33,916
Ma place est ici.

1720
01:20:35,004 --> 01:20:36,048
Et nos rêves ?

1721
01:20:36,875 --> 01:20:39,617
C'est mon rêve.

1722
01:20:39,660 --> 01:20:42,446
Je vais rester à Gui
et des cours en direct.

1723
01:20:43,751 --> 01:20:45,144
Faites les choses à ma façon.

1724
01:20:46,711 --> 01:20:47,712
Et nous ?

1725
01:20:51,672 --> 01:20:53,239
Je veillerai toujours à toi.

1726
01:20:55,981 --> 01:20:57,021
Tu vas me manquer.

1727
01:21:23,313 --> 01:21:24,880
Est-ce que je viens de voir Bradley partir ?

1728
01:21:27,839 --> 01:21:28,927
Je l'ai terminé.

1729
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
Et?

1730
01:21:31,190 --> 01:21:33,410
C'est bien.

1731
01:21:33,453 --> 01:21:36,152
Tu sais quoi, c'est souvent le plus dur
les choses en valent le plus la peine.

1732
01:21:37,283 --> 01:21:38,371
Allez.

1733
01:21:40,286 --> 01:21:41,635
Merci, papa.

1734
01:21:41,679 --> 01:21:42,898
Je suis fier de toi, chérie.

1735
01:21:49,382 --> 01:21:52,037
Papa, pourquoi tu ne
suivre votre propre conseil ?

1736
01:21:53,430 --> 01:21:55,127
Darlène, papa.

1737
01:21:55,171 --> 01:21:56,520
Oh... Parle-lui.

1738
01:21:58,565 --> 01:22:02,395
Euh, je ne sais pas comment
faire ça plus.

1739
01:22:02,439 --> 01:22:04,615
Va lui demander de danser. Euh...

1740
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
Allez-y. Très bien.

1741
01:22:14,146 --> 01:22:15,278
Aller!

1742
01:22:23,764 --> 01:22:27,116
Puis-je intervenir,
s'il te plaît ? Merci.

1743
01:22:27,159 --> 01:22:29,857
Tu es très beau
ce soir, Edgar.

1744
01:22:29,901 --> 01:22:31,685
Merci, Darlène.
Tu as l'air...

1745
01:22:31,729 --> 01:22:32,948
Tu es absolument magnifique.

1746
01:22:35,907 --> 01:22:37,865
Euh, tu penses que,

1747
01:22:37,909 --> 01:22:39,998
euh, en plein
un futur proche qui...

1748
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
tu pourrais dîner...

1749
01:22:47,049 --> 01:22:48,093
avec moi ?

1750
01:22:51,227 --> 01:22:53,185
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1751
01:22:53,969 --> 01:22:54,970
J'adorerais.

1752
01:22:59,452 --> 01:23:00,453
Oh.

1753
01:23:03,239 --> 01:23:06,938
Ah, imagine tous les touristes
qui viendra skier

1754
01:23:06,982 --> 01:23:09,593
mais reste pour
Gui Café Co.

1755
01:23:09,636 --> 01:23:11,116
Je dirais que cette nouvelle est

1756
01:23:11,160 --> 01:23:13,379
le meilleur cadeau de Noël de tous les temps.

1757
01:23:13,423 --> 01:23:15,623
Je ne sais pas, je pense que j'ai
quelque chose qui pourrait le surpasser.

1758
01:23:16,817 --> 01:23:18,254
Oh, chérie, je pensais qu'on avait dit

1759
01:23:18,297 --> 01:23:20,299
nous n'allions pas faire
cadeaux jusqu'à demain.

1760
01:23:20,343 --> 01:23:22,040
Ouvrez-le, d'accord.

1761
01:23:27,915 --> 01:23:33,573
Attendez. Attends, est-ce que... tu es...
est-ce... nous sommes...

1762
01:23:33,617 --> 01:23:35,445
Je veux dire toi, principalement, mais nous sommes...

1763
01:23:35,488 --> 01:23:36,489
Oui.

1764
01:23:41,668 --> 01:23:44,584
Ouah. Euh, allons
appelez-le Griffin.

1765
01:23:45,977 --> 01:23:48,153
Quoi? Blague. Je suis
plaisanterie. C'est une blague.

1766
01:23:58,772 --> 01:24:02,254
Qui aurait cru que Griffin Weston pouvait
organiser une fête de Noël ?

1767
01:24:04,561 --> 01:24:08,130
Bien,
j'ai eu de l'aide

1768
01:24:08,173 --> 01:24:11,437
et c'est juste une question de
capturer un sentiment.

1769
01:24:11,481 --> 01:24:12,612
Oh.

1770
01:24:18,140 --> 01:24:19,576
Tu es superbe.

1771
01:24:22,144 --> 01:24:23,362
Pas si mal toi-même.

1772
01:24:26,191 --> 01:24:29,064
Alors, tout cela était-il vrai ?

1773
01:24:29,107 --> 01:24:32,980
À propos de la sauvegarde du centre de loisirs
et le garder tel quel ?

1774
01:24:33,981 --> 01:24:35,157
Chaque mot.

1775
01:24:36,114 --> 01:24:37,178
Ouais, nous allons trouver un moyen

1776
01:24:37,202 --> 01:24:39,161
pour l'intégrer
tout le système.

1777
01:24:39,204 --> 01:24:43,208
Je suis
choqué. Ravie.

1778
01:24:43,252 --> 01:24:46,081
Juste... choqué.

1779
01:24:46,864 --> 01:24:48,083
Tout ça c'est à cause de toi.

1780
01:24:49,606 --> 01:24:51,912
Tu m'as inspiré à
suivre mon propre chemin.

1781
01:24:53,262 --> 01:24:55,438
Tu m'as montré comment
spéciale cette ville était,

1782
01:24:55,481 --> 01:24:58,093
comme c'est spécial
C'était Noël, comment...

1783
01:25:00,356 --> 01:25:01,661
à quel point tu es spécial.

1784
01:25:03,837 --> 01:25:05,448
Maintenant, je sais que tu es fiancé...

1785
01:25:05,491 --> 01:25:06,536
Je ne suis pas fiancé.

1786
01:25:07,841 --> 01:25:09,121
Je sais que tu m'as vu avec la bague,

1787
01:25:09,147 --> 01:25:11,106
et puis, nous parlions et...

1788
01:25:13,282 --> 01:25:15,197
J'avais juste besoin que tu le saches.

1789
01:25:15,240 --> 01:25:16,546
Alors vous deux...

1790
01:25:16,589 --> 01:25:18,200
Sont finis. Sur.

1791
01:25:22,117 --> 01:25:23,509
Vraiment? Ouais.

1792
01:25:24,684 --> 01:25:25,859
C'est super.

1793
01:25:26,991 --> 01:25:29,428
Je veux dire... je suis désolé.

1794
01:25:29,472 --> 01:25:31,909
Je veux dire, "Oh, non."

1795
01:25:33,693 --> 01:25:34,738
Êtes-vous d'accord?

1796
01:25:36,870 --> 01:25:37,915
Arrêt.

1797
01:25:40,135 --> 01:25:44,922
Vous savez, il s'avère que
tu es plutôt inspirant aussi.

1798
01:25:44,965 --> 01:25:47,142
Vraiment? Est-ce ainsi?

1799
01:25:48,534 --> 01:25:50,710
Eh bien, votre tout
idée de diffusion en direct,

1800
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
ça m'a aidé à comprendre
mon nouveau chemin.

1801
01:25:52,799 --> 01:25:55,280
Et je pourrai
je donne tous mes cours

1802
01:25:55,324 --> 01:25:56,977
ici même à Gui.

1803
01:25:57,021 --> 01:25:59,241
Pour toucher n’importe qui, n’importe où.

1804
01:25:59,284 --> 01:26:03,158
Ce qui est drôle à ce sujet
c'est que je reste ici aussi.

1805
01:26:03,201 --> 01:26:05,769
Vous regardez le nouveau
responsable des opérations de la station.

1806
01:26:05,812 --> 01:26:07,901
Oh.

1807
01:26:07,945 --> 01:26:11,688
Je dois rester ici pour m'en assurer
que ma vision devient une réalité.

1808
01:26:11,731 --> 01:26:15,605
Alors nous serons tous les deux
ici... ensemble.

1809
01:26:16,693 --> 01:26:18,434
Ouais. Hmm.

1810
01:26:21,176 --> 01:26:22,656
Eh bien, est-ce que
tu regardes ça !

1811
01:26:23,221 --> 01:26:24,309
Gui.

1812
01:26:25,876 --> 01:26:29,096
Quelqu'un m'a dit un jour que c'était
à ne pas déranger.